1 00:00:46,838 --> 00:00:50,171 Com licença, você pode me dizer onde está o a casa de repouso dos artistas é, por favor? 2 00:00:50,175 --> 00:00:52,666 Está bem aí, você não vê? É enorme! 3 00:00:52,803 --> 00:00:53,838 Muito obrigado! 4 00:01:00,811 --> 00:01:04,429 Primeiro amor 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,319 O que você quer? 6 00:01:18,036 --> 00:01:20,322 Há uma reserva em nome de Ugo Cremonesi, 7 00:01:20,539 --> 00:01:23,451 ator cômico. É tarde demais para aparecer agora. 8 00:01:23,458 --> 00:01:25,323 O jantar foi servido há muito tempo. 9 00:01:25,460 --> 00:01:28,202 Não se preocupe, Fiz uma refeição farta em um restaurante. 10 00:01:28,589 --> 00:01:32,173 - O que você faz aqui? - Eu sou o jardineiro, mordomo, Porteiro... 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,832 - Você também carrega sacolas? - Sim. 12 00:01:34,177 --> 00:01:36,589 Ótimo, então pegue esta mala. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,090 Não, esse é o meu dedo. Pegue a alça. 14 00:01:41,351 --> 00:01:44,058 - É o meu dedo! - Nossa, é pesado! 15 00:01:44,229 --> 00:01:48,222 - Como é morar aqui? - Assim como você está em casa. 16 00:01:48,483 --> 00:01:50,314 Esperava que fosse um pouco melhor... 17 00:01:51,236 --> 00:01:55,354 Nossa, que entrada! Parece a estação de Milão. 18 00:01:59,244 --> 00:02:01,860 - Parece tão sombrio... - Você tem um cigarro? 19 00:02:02,205 --> 00:02:03,866 Sim, por quê? Você acabou? 20 00:02:04,124 --> 00:02:05,989 Não, eu só fumo cigarros de outras pessoas. 21 00:02:06,126 --> 00:02:08,117 Oh sim? Não conte com o meu, então. 22 00:02:08,253 --> 00:02:10,869 - Não importa, então. - Vamos...! 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,544 Puta merda, cara... 24 00:02:14,676 --> 00:02:18,544 Que lustre... Um pouco degradado, talvez... 25 00:02:18,680 --> 00:02:20,511 O que foi isso, tumba de Ramsés? 26 00:02:20,641 --> 00:02:24,805 Um antigo hotel onde a prefeitura virou transformando-o em uma casa de repouso para artistas. 27 00:02:25,270 --> 00:02:28,558 Imaginar! Rainha Margarita costumava passe os verões aqui! 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,560 - Escute... qual é o seu nome? -Pino. 29 00:02:30,817 --> 00:02:35,151 Pino, pode haver uma sobra sanduíche de presunto na cozinha? 30 00:02:43,955 --> 00:02:46,446 - Um milhão. - Dois milhões. 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,950 - Dobrar. - Aposto 4 milhões. 32 00:02:50,796 --> 00:02:54,835 Droga! Eu não conhecia os Rothschilds íamos ficar aqui também... 33 00:02:55,092 --> 00:02:58,676 Não ligue para eles... eles falam milhões, mas um milhão equivale a três liras. 34 00:03:00,097 --> 00:03:02,930 - Verei seus 4 milhões. - E eu. 35 00:03:03,934 --> 00:03:06,095 - Três dezenas. - Direto. 36 00:03:11,983 --> 00:03:14,224 - Para onde vamos agora? - Para ver o comandante. 37 00:03:14,486 --> 00:03:17,853 O comandante?! Pino, talvez eu não tenha entendido direito, mas... 38 00:03:18,198 --> 00:03:23,113 Isto é uma casa de repouso ou um quartel? O diretor estava no exército, era coronel. 39 00:03:24,579 --> 00:03:26,820 Aqui está. Este é o escritório dele. 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,872 Aqui. 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,214 Ah, tenho que puxar. 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,754 Com licença... 43 00:03:49,271 --> 00:03:50,977 Estou interrompendo? 44 00:03:54,025 --> 00:03:57,017 Sim, você é. Mas é meu dever para atender você de qualquer maneira. 45 00:03:57,612 --> 00:04:00,274 Permita-me apresentar-me, ugo cremonesi, mais conhecido como picchio. 46 00:04:00,532 --> 00:04:02,363 Você certamente deve ter ouviu falar de mim. 47 00:04:02,659 --> 00:04:03,899 Nunca. 48 00:04:04,411 --> 00:04:06,777 Bem, agora você tem! 49 00:04:08,165 --> 00:04:10,907 Violoncelo, né? Um lindo instrumento! 50 00:04:11,042 --> 00:04:12,532 Por favor, não toque o violoncelo! 51 00:04:12,669 --> 00:04:13,784 Não se preocupe, eu... 52 00:04:14,796 --> 00:04:18,755 Não, nada aconteceu! Está tudo bem! 53 00:04:20,635 --> 00:04:23,502 Falando em violoncelos, você sabe o que eles dizem? 54 00:04:24,514 --> 00:04:28,974 "Mijar sem peidar é como tocar sem arco." 55 00:04:29,269 --> 00:04:32,477 Quero que você saiba que não gosto de piadas, e quadrinhos ainda menos. 56 00:04:33,148 --> 00:04:36,481 Eu sou um comediante com classe e depois de 40 anos de sucesso 57 00:04:36,735 --> 00:04:39,772 no negócio, por causa de um descuido burocrático, 58 00:04:39,905 --> 00:04:41,270 isso está correto? - É sim. 59 00:04:41,281 --> 00:04:43,146 Bom... Eu ainda estou esperando por eles 60 00:04:43,241 --> 00:04:45,106 pagar os atrasos da minha pensão. 61 00:04:45,410 --> 00:04:48,743 Seus problemas não me interessam. Apenas lembre-se 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,031 que enquanto você é um convidado aqui nesta casa você deve respeitar 63 00:04:52,125 --> 00:04:53,911 as regras como todo mundo. 64 00:04:54,419 --> 00:04:55,784 Sim senhor! 65 00:04:57,255 --> 00:05:00,543 Mais uma coisa: Se você veio aqui 66 00:05:00,550 --> 00:05:04,134 para me foder na bunda, você passou pela porta errada. 67 00:05:04,679 --> 00:05:07,796 Agora diga a ele para levá-lo para quarto número 17. 68 00:05:08,183 --> 00:05:11,050 17? Não, não vou ficar no quarto 17. 69 00:05:11,436 --> 00:05:13,427 É o único quarto disponível. 70 00:05:14,064 --> 00:05:15,395 Então eu aceito. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,931 É só que um amigo já tive o quarto 17 e... 72 00:05:17,943 --> 00:05:20,559 Eu não me importo com o seu problemas do amigo. 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,191 - Boa noite. - Boa noite. 74 00:05:32,833 --> 00:05:34,414 Que ótimo começo. 75 00:05:34,584 --> 00:05:37,576 O comandante designado me para o quarto 17. 76 00:05:37,963 --> 00:05:42,081 Sim. Ficou livre esta manhã porque o antigo inquilino morreu. 77 00:05:53,478 --> 00:05:55,719 Este é o quarto. A chave está na fechadura. 78 00:05:57,732 --> 00:05:59,472 Muito obrigado e tudo de bom. 79 00:05:59,734 --> 00:06:00,734 Muito generoso da sua parte... 80 00:06:28,889 --> 00:06:30,254 Comandante! 81 00:06:32,726 --> 00:06:34,967 - Senhor! - Você de novo... 82 00:06:35,103 --> 00:06:37,014 Há um homem morto no meu quarto. 83 00:06:37,355 --> 00:06:41,268 - Você entende o que quero dizer sobre o número 172... - O número 17 é apenas um número ímpar. 84 00:06:41,401 --> 00:06:43,642 Oh sim? Venha ver, por favor. 85 00:06:44,154 --> 00:06:46,019 Vamos ver. 86 00:06:47,240 --> 00:06:50,357 Olhe para ele. Rígido e vestido de preto. 87 00:06:55,040 --> 00:06:56,905 Mas... ele estava aqui! 88 00:06:57,375 --> 00:06:59,536 Olhe, senhor, eu lhe garanto... 89 00:06:59,878 --> 00:07:03,245 Tenho certeza que você e eu não vão se dar bem. 90 00:07:03,298 --> 00:07:06,131 Tenho certeza disso também. Quero dizer... 91 00:07:06,426 --> 00:07:08,542 Senhor... 92 00:07:55,350 --> 00:07:57,716 Ah, estou exausto! 93 00:07:57,936 --> 00:07:59,051 Vamos! 94 00:08:00,814 --> 00:08:03,351 O que estamos fazendo?! Treinando para Marcialonga? 95 00:08:10,115 --> 00:08:12,481 Ei! O que você está fazendo? 96 00:08:13,868 --> 00:08:16,325 Inspire! 97 00:08:20,083 --> 00:08:23,621 Bom dia! Você fez um bom treino? 98 00:08:23,712 --> 00:08:24,827 Olá querido! 99 00:08:38,518 --> 00:08:41,180 Olha quem está aqui! Picchio! 100 00:08:41,521 --> 00:08:44,558 - Augustarello! - Picchio! 101 00:08:45,191 --> 00:08:48,683 Estou aqui, amigo. Seu picchio sempre em pé rápido. 102 00:08:48,820 --> 00:08:50,310 Sim, como defender a porta pia! 103 00:08:50,530 --> 00:08:54,648 - Olá, Vilma! - Picchio, que prazer ver você! 104 00:08:55,326 --> 00:08:58,443 - Você foi ótimo! - Ainda estou! 105 00:08:58,580 --> 00:09:01,822 Venha sentar-se connosco! Sente-se, sente-se! 106 00:09:02,667 --> 00:09:04,828 Mais cedo ou mais tarde, todos nós acabar aqui. 107 00:09:04,961 --> 00:09:08,704 Uau, aí. Eu só estou aqui para um feriado curto. 108 00:09:08,965 --> 00:09:13,425 Mas principalmente movido pela nostalgia. Você quer saber a verdade? 109 00:09:13,928 --> 00:09:17,716 Eu realmente vim ver todos os meus velhos amigos novamente. 110 00:09:18,308 --> 00:09:20,344 - Você não acredita em mim? - A propósito, 111 00:09:20,602 --> 00:09:22,593 você se deparou piuppi pogalletti? 112 00:09:22,729 --> 00:09:24,845 - Morto. - Morto? 113 00:09:26,566 --> 00:09:29,353 - E Nuccia d'Alba? - Também morto. 114 00:09:29,861 --> 00:09:31,852 - E Constantino? - Não, ele não. 115 00:09:32,113 --> 00:09:35,105 Constantino tem mais três anos até a aposentadoria. 116 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 - Mas acho que ele não vai conseguir. - Realmente? 117 00:09:38,745 --> 00:09:42,988 - E aquele cantor? - Morto, morto, morto. 118 00:09:43,124 --> 00:09:45,740 - Qual era o nome dele? - Giorgio Floris. 119 00:09:45,877 --> 00:09:47,367 O que eu te disse? Também morto. 120 00:09:47,587 --> 00:09:51,000 Perguntar inútil, eles estão todos mortos. 121 00:09:52,133 --> 00:09:55,000 Parece que vocês são os únicos resistindo. 122 00:10:04,354 --> 00:10:07,391 - Preto ou com creme? - Preto. Torne-o forte, hein? 123 00:10:07,607 --> 00:10:09,518 Isto é forte. 124 00:10:15,115 --> 00:10:16,400 E você? 125 00:10:17,617 --> 00:10:19,733 Preto. E se possível, um sorriso. 126 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 Perdão. 127 00:10:22,997 --> 00:10:24,862 Vou te dar o café agora. 128 00:10:25,750 --> 00:10:27,160 O sorriso quando tenho vontade. 129 00:10:27,418 --> 00:10:29,124 Ah, enigmas, hein? 130 00:10:30,505 --> 00:10:32,871 - E o açúcar? - Já tem açúcar. 131 00:10:36,052 --> 00:10:39,670 - O que você acha? - Bem, poderia funcionar para uma noite só. 132 00:10:40,014 --> 00:10:41,550 Eu quis dizer o café. 133 00:10:41,933 --> 00:10:44,015 Já estive melhor na prisão de San Vittore. 134 00:10:45,145 --> 00:10:49,514 E Gemma, aquela garota isso foi com você em Palermo? 135 00:10:49,649 --> 00:10:52,812 Larguei ela. A única mulher que ficou comigo 136 00:10:53,069 --> 00:10:55,060 mais de 15 dias é minha mãe. 137 00:10:57,282 --> 00:10:59,398 Não! Essa é a Lúcia!? 138 00:10:59,784 --> 00:11:01,399 Lúcia! 139 00:11:01,578 --> 00:11:03,569 - Picchio! - Meu amor! 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,036 - Ele morde? - Não. 141 00:11:07,333 --> 00:11:09,449 - Como estou? - Fofo como um bebê! 142 00:11:09,669 --> 00:11:11,749 Você sabe que parece mais jovem do que você fez há dez anos? 143 00:11:11,796 --> 00:11:13,832 Mas não você, você estava melhor há alguns anos. 144 00:11:13,965 --> 00:11:14,829 Eu fiz? - Sim. 145 00:11:14,924 --> 00:11:16,209 Como se você não... 146 00:11:16,342 --> 00:11:18,333 Alguém diz isso como um elogio, 147 00:11:18,344 --> 00:11:20,551 mas, minha querida Lucy, o tempo passa para todos. 148 00:11:20,722 --> 00:11:22,929 - Que chato. - Vamos, é uma piada. 149 00:11:23,099 --> 00:11:26,341 Você ainda é uma linda mulher. Aceitável. 150 00:11:30,481 --> 00:11:33,348 Eu disse leite com café, não café com leite. 151 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 Para mim um pouco mais de café com leite, por favor. 152 00:11:44,954 --> 00:11:46,819 Eu já servi você. 153 00:11:50,210 --> 00:11:52,075 Agora você está atrás de meninas? 154 00:11:52,378 --> 00:11:53,868 Quem, ela? Por favor... 155 00:11:54,005 --> 00:11:57,122 - Eu nem a vi. - Mas você a despiu com os olhos. 156 00:11:57,508 --> 00:12:00,466 Mentir continua a ser seu passatempo favorito. 157 00:12:01,137 --> 00:12:02,877 Você achou que eu esqueceria? 158 00:12:02,972 --> 00:12:06,510 Você disse que estava saindo para ler um jornal e você foi para Palermo, 159 00:12:07,101 --> 00:12:09,638 me deixando sozinho nisso quarto de hotel, 160 00:12:10,104 --> 00:12:11,844 mesmo sem ter pago a conta. 161 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 Você não ficou chateado por isso, você fez 162 00:12:15,610 --> 00:12:18,898 claro que não, eu ri muito. 163 00:12:19,155 --> 00:12:23,273 Chega, Lúcio! Você sabe o que estou dizendo? Eu não aguento mais! 164 00:12:23,493 --> 00:12:26,030 Encontre outra pessoa! Estou indo embora! 165 00:12:27,038 --> 00:12:29,404 Fred! Aonde você vai?! 166 00:12:29,624 --> 00:12:33,162 O que você está fazendo?! Não seja tão dramático! 167 00:12:33,544 --> 00:12:37,162 Venha aqui, por favor, me perdoe! Sou eu ou eles são um pouco estranhos? 168 00:12:47,433 --> 00:12:49,048 Lendo algo interessante? 169 00:13:01,072 --> 00:13:04,439 Com licença, você não é o grande palmiro calderoni? 170 00:13:06,202 --> 00:13:07,942 Não, desculpe. 171 00:13:13,710 --> 00:13:15,541 Xadrez, né? 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,582 Ele está dormindo. 173 00:13:26,097 --> 00:13:27,962 Verifique para a rainha. 174 00:13:28,433 --> 00:13:30,845 Senhor ugo cremonesi, nome artístico picchio... 175 00:13:32,228 --> 00:13:37,598 Ninguém nunca te contou isso um pouco de exercício pela manhã 176 00:13:37,817 --> 00:13:39,307 é bom para sua saúde? 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,318 - Não. - Tudo bem. Então eu estou te contando. 178 00:13:42,864 --> 00:13:47,358 Amanhã às 8 em ponto, você se juntará ao resto de nós no parque. 179 00:13:48,619 --> 00:13:51,611 Sempre me disseram isso acordar tarde da manhã 180 00:13:51,873 --> 00:13:54,239 é bom para a pele. Isso foi apenas um conselho. 181 00:13:54,375 --> 00:13:55,239 Certo. 182 00:13:55,251 --> 00:13:57,367 Considerando que, Estou lhe dando uma ordem. 183 00:14:21,361 --> 00:14:23,522 - Bom dia, Renata. - Bom dia. 184 00:15:39,105 --> 00:15:40,845 Entre! 185 00:15:42,108 --> 00:15:43,473 Ah, ótimo! 186 00:15:43,985 --> 00:15:46,351 Se você sair por um momento, Eu vou arrumar seu quarto. 187 00:15:47,488 --> 00:15:49,479 Você também poderia fazer isso comigo aqui. 188 00:15:49,699 --> 00:15:52,816 Isso não me incomoda. Na verdade, se você me permitir 189 00:15:53,119 --> 00:15:54,484 Vou te dar uma mão. 190 00:15:55,455 --> 00:15:56,615 Como você desejar. 191 00:15:56,706 --> 00:15:58,492 Já fiz tantas camas... 192 00:16:00,501 --> 00:16:01,991 Quantos anos você tem? 193 00:16:02,336 --> 00:16:03,997 18. E você? 194 00:16:04,589 --> 00:16:06,955 Uh... muitos e três. 195 00:16:08,134 --> 00:16:11,752 53? Mas a idade de aposentadoria é 60 anos. 196 00:16:12,096 --> 00:16:15,839 Não. Aposenta-se depois trinta anos de trabalho. 197 00:16:16,642 --> 00:16:20,134 Tenho 35 anos em meu currículo. 198 00:16:20,521 --> 00:16:23,012 Comecei como uma criança prodígio. 199 00:16:28,154 --> 00:16:30,896 Você tem olhinhos que Eu não gosto nada. 200 00:16:32,158 --> 00:16:33,523 Por que não? 201 00:16:33,993 --> 00:16:36,029 Um dia, em um ônibus lotado, 202 00:16:36,245 --> 00:16:38,406 tem esse cara que coloca o dele mão entre minhas pernas. 203 00:16:39,790 --> 00:16:41,655 Ele tinha olhinhos como os seus. 204 00:16:42,668 --> 00:16:45,375 - E você sabe quem ele era? - Não. Quem era ele? 205 00:16:45,755 --> 00:16:46,790 Um padre. 206 00:16:46,881 --> 00:16:50,294 - Bem, eu nunca faria isso. - Tornar-se padre? 207 00:16:51,010 --> 00:16:53,376 Não, o que o padre fez. 208 00:16:55,181 --> 00:16:58,048 Não que eu não gostaria, pelo contrário. 209 00:16:59,018 --> 00:17:00,679 Eu simplesmente conheço meu lugar. 210 00:17:00,686 --> 00:17:03,553 Quando você pensa uma coisa é o mesmo que fazer. 211 00:17:04,440 --> 00:17:05,725 O que isso tem a ver com isso? 212 00:17:05,775 --> 00:17:07,766 Por exemplo, Pensei em convidar você para o cinema, 213 00:17:07,777 --> 00:17:11,269 mas eu não te contei. Se você não se mover, vou varrer seus pés. 214 00:17:11,614 --> 00:17:14,276 Desculpe. Então você vem ou não? 215 00:17:14,659 --> 00:17:16,399 - Onde? - Ao cinema. 216 00:17:16,661 --> 00:17:19,027 Você não me perguntou. Você apenas pensou nisso. 217 00:17:19,038 --> 00:17:21,745 - Sim, é verdade, mas... - Aposto que agora... 218 00:17:21,791 --> 00:17:23,907 Você vai me perguntar que é meu dia de folga. 219 00:17:24,252 --> 00:17:26,664 - Que dia é hoje? - Quinta-feira. 220 00:17:27,296 --> 00:17:29,287 O cinema está aberto às quintas-feiras? 221 00:17:29,674 --> 00:17:32,006 O cinema está, mas estou fechado. 222 00:17:32,677 --> 00:17:35,794 - O que você fará naquele dia? - Vou ver minha avó. 223 00:17:36,180 --> 00:17:38,387 Eu poderia te levar lá na minha aranha. 224 00:17:38,641 --> 00:17:40,802 Dessa forma você não vai encontrar mais padres. 225 00:17:41,519 --> 00:17:44,807 Parece que encontrei outro padre. Bom dia. 226 00:18:09,964 --> 00:18:13,707 Bravo! Bravo, Fred! Bravo, meu garotinho! 227 00:18:13,968 --> 00:18:16,710 - Não exagere! - Bravo, Fred! 228 00:18:17,346 --> 00:18:19,837 Bis! Bis! 229 00:18:27,481 --> 00:18:30,314 Você vai comprar um bilhete de rifa? Sorteio?! 230 00:18:30,610 --> 00:18:32,100 - Sim. - Que sorteio? 231 00:18:32,695 --> 00:18:35,983 Nós tentamos adivinhar qual dos aposentados aqui 232 00:18:35,990 --> 00:18:39,983 morrerá primeiro. Você escreve seu palpite aqui. 233 00:18:39,994 --> 00:18:42,451 E se você acertar, você pega o pote. 234 00:18:42,955 --> 00:18:44,991 - Você entendeu? - Não é um pouco macabro? 235 00:18:45,333 --> 00:18:48,325 Bem, sim, mas é apenas um jogo como qualquer outro. 236 00:18:48,628 --> 00:18:51,495 Além disso, como a morte está à nossa porta 237 00:18:51,631 --> 00:18:53,462 é melhor rir e fazer pouco caso. 238 00:18:54,216 --> 00:18:56,377 - Aqui. - Dê-me 500 liras. 239 00:18:56,469 --> 00:18:57,504 Claro... 240 00:19:03,392 --> 00:19:06,384 Seu bastardo! Você escreveu meu nome! 241 00:19:07,146 --> 00:19:10,138 Você disse que tínhamos que rir disso, certo? Bem, então? 242 00:19:10,232 --> 00:19:11,472 Seu filho da puta! 243 00:19:53,901 --> 00:19:56,313 Quando trabalhamos com aqueles gêmeos em Milão, 244 00:19:56,404 --> 00:19:58,440 qual era o nome daquele que você tinha? Neves. 245 00:19:58,698 --> 00:20:01,314 E o outro, aquele que foi ao comer, qual era o nome dela? 246 00:20:01,409 --> 00:20:05,152 Dolores. Eu sempre tirei Nieves porque ela estava de dieta. 247 00:20:06,080 --> 00:20:08,446 Mas um dia eu erroneamente convidou o outro 248 00:20:08,457 --> 00:20:10,789 almoçar no savini. 249 00:20:11,085 --> 00:20:12,916 Fui atingido por uma nota de 4.000... 250 00:20:20,720 --> 00:20:21,960 Renata! 251 00:20:23,472 --> 00:20:26,305 Você não disse que quinta-feira era seu dia de folga? 252 00:20:31,731 --> 00:20:35,940 - Onde você está indo? - Eu te disse: Para ver minha avó. 253 00:20:36,986 --> 00:20:39,193 E a cesta com o bolo? Onde você deixou isso? 254 00:20:39,613 --> 00:20:41,103 Você esqueceu? 255 00:20:42,074 --> 00:20:45,487 - Que cesta? - Como Chapeuzinho Vermelho. 256 00:20:46,495 --> 00:20:48,861 - Adeus. - Não, espere, eu te levo. 257 00:20:48,998 --> 00:20:52,707 Você chegará lá mais rápido e evite o lobo mau. 258 00:20:54,587 --> 00:20:58,250 Eu acho que você está perdendo seu tempo trabalhando nesse tipo de prisão. 259 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Naquele cemitério, com este seu corpo. 260 00:21:01,510 --> 00:21:03,626 Você sabe, você poderia trabalhar no teatro! 261 00:21:03,763 --> 00:21:05,219 Melhorando sua dicção, é claro. 262 00:21:05,264 --> 00:21:07,346 E o que eu faria no teatro? 263 00:21:08,225 --> 00:21:10,762 Eu poderia fazer um ótimo soubrette fora de você! 264 00:21:10,895 --> 00:21:15,514 Eu posso ver você descendo as escadas nua, vestida apenas de lantejoulas. 265 00:21:16,150 --> 00:21:18,391 Sim... eu adoraria. 266 00:21:18,903 --> 00:21:20,484 Eu realmente gostaria disso. 267 00:21:20,780 --> 00:21:24,398 Deve ser melhor do que virar camas. Você sabe, eles molham as camas? 268 00:21:24,658 --> 00:21:25,898 Eu sei... quem? 269 00:21:26,410 --> 00:21:27,525 Os antigos. 270 00:21:29,497 --> 00:21:32,239 Você pode parar na loja? Quero comprar chiclete. 271 00:22:32,059 --> 00:22:34,095 Muratti, brancos, por favor. 272 00:22:36,063 --> 00:22:38,679 - 800. - Aqui. 273 00:22:58,085 --> 00:22:59,746 Chapeuzinho Vermelho! 274 00:23:03,007 --> 00:23:04,497 Como está sua avó? 275 00:23:05,968 --> 00:23:07,253 Tudo bem, obrigado. 276 00:23:08,137 --> 00:23:09,877 Ela comeu o bolo? 277 00:23:10,097 --> 00:23:12,133 O que você está fazendo aqui? Me espionando? 278 00:23:12,391 --> 00:23:15,098 Não. É que eu também se perdeu na floresta. 279 00:23:16,395 --> 00:23:19,011 Nesse caso eu vou te mostrar o caminho. 280 00:23:19,273 --> 00:23:22,265 Parte inferior da escada, primeiro andar, sala 17. 281 00:23:25,237 --> 00:23:26,477 Boa noite. 282 00:23:31,035 --> 00:23:33,367 eu estive com minha avó o dia todo. 283 00:23:33,412 --> 00:23:36,870 E não tenho intenção de gastar a noite com o vovô. 284 00:23:45,674 --> 00:23:49,758 Eu te uno em matrimônio, em nome do pai, 285 00:23:49,929 --> 00:23:53,171 o filho e o espírito santo. Amém. 286 00:24:06,445 --> 00:24:09,812 Eu não entendo como uma mulher tão jovem e bonita 287 00:24:09,949 --> 00:24:12,156 pode se casar com um homem tão velho. 288 00:24:12,576 --> 00:24:16,034 Porque ela é polonesa e casamento obtém sua cidadania italiana. 289 00:24:16,205 --> 00:24:18,321 E então ela pode ir para a cama com quem ela quiser. 290 00:24:18,582 --> 00:24:20,823 Estamos em uma igreja, cuidado com seu idioma! 291 00:24:24,546 --> 00:24:28,960 O casamento deve ser por amor, não conveniência! 292 00:24:29,677 --> 00:24:32,589 Deveria unir e não separar... 293 00:24:32,721 --> 00:24:36,213 Deve ser companheirismo, não solidão. 294 00:24:36,725 --> 00:24:38,932 Portanto, que Deus me ajude 295 00:24:39,353 --> 00:24:42,345 por declarar vocês marido e mulher. 296 00:25:05,337 --> 00:25:06,622 Qual é o problema, você está chorando? 297 00:25:06,630 --> 00:25:10,248 Não é nada, Eu sempre choro em casamentos. 298 00:25:10,759 --> 00:25:14,092 Isso é exagero... O que você fará no dia do seu casamento? 299 00:25:14,388 --> 00:25:17,095 - Eu não vou chegar lá. - Como é isso? 300 00:25:18,142 --> 00:25:19,882 Eu não vou me casar! 301 00:25:21,895 --> 00:25:24,511 Veja como meu coração está batendo... 302 00:25:26,900 --> 00:25:27,980 Você sente isso? 303 00:25:33,407 --> 00:25:37,275 Não é minha culpa isso o coração está atrás de um peito. 304 00:25:39,413 --> 00:25:41,779 Viva os noivos! Viva! 305 00:25:44,043 --> 00:25:47,410 Beije a noiva! Parabéns! 306 00:25:58,557 --> 00:26:03,551 Hoje é dia de festa para nossa casa e para nossa família. 307 00:26:04,563 --> 00:26:06,428 Porque somos uma família 308 00:26:07,149 --> 00:26:10,312 e uma família significa unidade, isso significa acordo... 309 00:26:10,444 --> 00:26:12,435 Ei, seu sapato está desamarrado. 310 00:26:19,787 --> 00:26:22,654 Nós nos regozijamos nesta feliz ocasião 311 00:26:22,956 --> 00:26:27,575 e dar ao nosso querido amigo nossos mais sinceros parabéns. 312 00:26:30,964 --> 00:26:34,923 E agora, vamos educadamente aproximar-se da mesa de refrescos. 313 00:26:35,177 --> 00:26:36,212 Vamos. 314 00:27:09,753 --> 00:27:11,869 Me desculpe por deixar você assim... 315 00:27:12,131 --> 00:27:15,874 Normalmente, depois do casamento, os noivos... 316 00:27:16,343 --> 00:27:20,086 Você quer ficar sozinho comigo, vá para o seu quarto... 317 00:27:20,597 --> 00:27:22,133 Quer que você faça amor? 318 00:27:23,350 --> 00:27:26,717 Fazer amor? Meu? Não mais... 319 00:27:27,896 --> 00:27:32,139 Mas você poderia me escrever uma carta 320 00:27:32,276 --> 00:27:34,016 de vez em quando. 321 00:27:42,911 --> 00:27:46,153 O truque é durar até os 80 anos. 322 00:27:46,373 --> 00:27:50,286 Porque descobri que depois dos 80 323 00:27:50,544 --> 00:27:52,250 quase ninguém morre. 324 00:27:52,671 --> 00:27:54,536 Isso é verdade! 325 00:27:58,051 --> 00:28:01,293 Vou deixar a porta aberta esta noite. 326 00:28:44,723 --> 00:28:46,338 Você é um bom dançarino. 327 00:28:46,808 --> 00:28:49,845 Um cavalheiro dança bem quando a senhora o segue. 328 00:28:50,062 --> 00:28:51,927 - E como estou? - Seriamente. 329 00:28:52,689 --> 00:28:55,977 Não... Você dança como o ruivo Rogers. 330 00:29:05,327 --> 00:29:07,238 - Desculpe. - Não, espere. 331 00:29:17,756 --> 00:29:19,621 Você me permitiria essa dança? 332 00:29:27,224 --> 00:29:30,637 Diga-me, ugo, você não estaria se apaixonar pela empregada? 333 00:29:31,728 --> 00:29:32,763 Meu?! 334 00:29:34,147 --> 00:29:37,514 A palavra “amor” não existe no meu vocabulário. 335 00:29:40,404 --> 00:29:43,521 Senhorita, um homem está esperando por você. Ele disse para você se apressar. 336 00:29:45,909 --> 00:29:49,151 Perdoe-me, amor, tenho que ir. 337 00:29:54,501 --> 00:29:58,164 Adeus, senhor. Você está indo embora? Te vejo lá fora. 338 00:29:58,505 --> 00:30:00,746 Adeus e parabéns. 339 00:30:08,056 --> 00:30:09,512 Escreva para mim! 340 00:30:10,559 --> 00:30:12,766 Eu te agradeço em nome dos nossos reformados 341 00:30:12,936 --> 00:30:14,801 pela maravilhosa doação. 342 00:30:26,825 --> 00:30:27,940 Atenção! 343 00:30:29,077 --> 00:30:31,033 Atenção! Atenção! 344 00:30:31,413 --> 00:30:34,780 Nosso querido picchio vai para nos deliciar com um de seus atos! 345 00:30:39,713 --> 00:30:42,580 Não há necessidade... Uma salva de palmas para Picchio! 346 00:30:44,843 --> 00:30:47,926 Vou fazer algumas personificações. 347 00:30:48,722 --> 00:30:51,338 Os caras em um salão de sinuca: O bêbado. 348 00:31:50,534 --> 00:31:54,277 A segunda pessoa no salão de sinuca: Um cara um pouco assim 349 00:31:59,793 --> 00:32:01,658 Ele é homo! 350 00:33:07,861 --> 00:33:10,819 Renata você está trazendo meu café ou o quê?! 351 00:33:11,865 --> 00:33:16,074 Aquela vadia! Sempre finge não te ouvir... 352 00:33:18,622 --> 00:33:21,830 - Renata! - Estou chegando! 353 00:33:22,501 --> 00:33:27,120 Que maneiras! Se houvesse um homem aqui ele te mostraria! 354 00:34:08,672 --> 00:34:13,541 Cuidado, esses jogos na nossa idade pode ser perigoso. 355 00:34:20,475 --> 00:34:23,558 - Ombros no chão. - Não. 356 00:34:26,731 --> 00:34:28,596 - Desista! - Não. 357 00:34:28,858 --> 00:34:31,349 - Ombros no chão! - Não. 358 00:34:34,072 --> 00:34:36,734 - Ombros no chão! - Não. 359 00:34:39,119 --> 00:34:41,110 - Desista. - Eu faço. 360 00:35:03,893 --> 00:35:04,973 Negócio. 361 00:35:08,898 --> 00:35:11,014 Finalmente, aqui está o café! 362 00:35:17,157 --> 00:35:18,522 Obrigado. 363 00:35:18,908 --> 00:35:21,991 Eu vou ensinar aquele ator de teatro suas maneiras! 364 00:35:24,873 --> 00:35:27,285 Se você trouxer isso para mim mais tarde, Eu vou consertar isso para você. 365 00:35:28,752 --> 00:35:30,037 Sim. 366 00:35:34,924 --> 00:35:36,255 Obrigado, Picchio. 367 00:35:38,011 --> 00:35:39,011 Para que? 368 00:35:39,137 --> 00:35:41,423 eu descobri você lutou por mim. 369 00:35:42,057 --> 00:35:44,048 Ah, sim... com certeza que sim... 370 00:35:49,314 --> 00:35:50,804 Estamos jogando ou não? 371 00:35:52,192 --> 00:35:55,400 - Vamos brincar... - Vamos brincar. 372 00:35:57,072 --> 00:36:00,030 - Do que diabos você está rindo? - Nada, nada. 373 00:36:00,200 --> 00:36:03,067 - Vamos jogar. -É a sua vez. 374 00:36:36,945 --> 00:36:39,607 - Quem é? - Eu, Renata. 375 00:36:51,501 --> 00:36:53,082 O que você quer? 376 00:36:54,963 --> 00:36:56,624 Eu não consigo dormir. 377 00:36:57,465 --> 00:36:58,875 E? 378 00:36:59,509 --> 00:37:01,500 Você já tentou contar ovelhas? 379 00:37:02,470 --> 00:37:04,882 Espere, vou lhe dar um comprimido para dormir. 380 00:37:06,141 --> 00:37:09,975 - Estou com medo. - Assustado? Do quê? 381 00:37:11,980 --> 00:37:13,641 Eu tive um pesadelo. 382 00:37:13,898 --> 00:37:16,890 Acontece às vezes... Aconteceu quando eu era pequena também. 383 00:37:19,237 --> 00:37:20,727 Eu estive chorando. 384 00:37:21,614 --> 00:37:24,230 E o que você quer que eu faça? 385 00:37:26,536 --> 00:37:30,745 Se eu pudesse ficar com você... Não vou incomodar você, prometo. 386 00:37:35,795 --> 00:37:40,164 Eu preciso sentir... Que alguém me ama. 387 00:37:53,813 --> 00:37:56,145 Vou sentar aqui, não vou incomodar você. 388 00:37:58,777 --> 00:38:00,688 Por que você veio aqui, para mim? 389 00:38:02,071 --> 00:38:03,936 Você foi legal comigo hoje. 390 00:38:05,200 --> 00:38:07,407 Sinto que posso confiar em você. 391 00:38:10,830 --> 00:38:14,448 Mas você não pode gastar a noite toda sentado em uma cadeira. 392 00:38:15,919 --> 00:38:18,581 É melhor... você vir aqui. 393 00:38:19,839 --> 00:38:23,423 Não tenha medo. Você disse que confiava em mim. Por cima das cobertas. 394 00:38:36,689 --> 00:38:40,602 - Você não vai sentir frio? - Não. Estou bem. 395 00:38:47,617 --> 00:38:51,201 Meu braço fica do outro lado... Não importa. 396 00:39:12,267 --> 00:39:14,599 Agora sou eu quem não consegue dormir. 397 00:39:44,799 --> 00:39:46,790 Neva tão lindamente! 398 00:39:47,802 --> 00:39:49,542 Comandante, você quer um guarda-chuva? 399 00:39:49,679 --> 00:39:51,169 - Eu nunca uso guarda-chuvas! - Muito bem. 400 00:39:52,265 --> 00:39:53,705 Vamos para o mar nesta neve? 401 00:39:53,892 --> 00:39:56,804 Há sol no mar. Vamos nos apressar, quero chegar na hora. 402 00:39:57,061 --> 00:39:58,061 Rapidamente! 403 00:39:59,939 --> 00:40:02,180 Vamos! Se apresse! 404 00:40:07,780 --> 00:40:11,272 - Lúcio, você trouxe a garrafa térmica? - Você deveria trazer isso! 405 00:40:11,326 --> 00:40:12,907 Meu?! Sempre eu! 406 00:40:13,578 --> 00:40:17,696 Comandante, posso sentar ao seu lado? Venha, sem favoritismo. 407 00:40:19,083 --> 00:40:20,823 - Estão todos aqui? - Picchio está desaparecido. 408 00:40:20,960 --> 00:40:22,450 - Por que? Onde ele está? - Ele está doente. 409 00:40:22,587 --> 00:40:23,667 Que pena para ele! 410 00:40:26,215 --> 00:40:28,957 Pessoal, por favor, não sejamos muito barulhentos! 411 00:40:45,318 --> 00:40:48,355 Pino! Somos só nós hoje, né? 412 00:40:48,988 --> 00:40:52,947 - Temos a casa toda só para nós. - Você pode ficar com minha metade. 413 00:40:54,327 --> 00:40:57,194 Por que isso? Você não acha que ficaríamos bem, nós dois? 414 00:40:57,622 --> 00:41:01,365 Olha... Eu, esparramado na poltrona. 415 00:41:01,834 --> 00:41:04,246 Você está limpando, esperando por mim na mesa, 416 00:41:04,504 --> 00:41:08,247 cozinhando refeições para mim... Pense em como será ótimo! 417 00:41:08,466 --> 00:41:09,626 Ótimo para você! 418 00:41:41,541 --> 00:41:43,281 - Quem foi? - Quem foi quem? 419 00:41:43,751 --> 00:41:47,790 - Na motocicleta. - Ah, ele? Meu irmão. 420 00:41:48,256 --> 00:41:50,417 Você nunca me contou você tinha um irmão. 421 00:41:50,800 --> 00:41:53,416 - Não é nada para se gabar. - Oh não? 422 00:41:54,429 --> 00:41:58,547 Sim... como quando eu levei você para o quiosque e você me deixou perdido. 423 00:41:58,933 --> 00:42:01,675 A verdade é que naquele dia foi você quem me deixou encalhado. 424 00:42:03,187 --> 00:42:04,893 - Meu? - Claro! 425 00:42:05,273 --> 00:42:08,811 Não entrei para comprar chiclete. Entrei para usar o banheiro. 426 00:42:09,444 --> 00:42:11,309 Quando eu saí, você tinha ido embora. 427 00:42:11,446 --> 00:42:14,313 Aí pensei: “Que grosseria! 428 00:42:14,699 --> 00:42:17,190 Agindo como um cavalheiro e então ele me deixa aqui." 429 00:42:19,454 --> 00:42:21,661 Se você soubesse o que eu pensei... 430 00:42:22,457 --> 00:42:23,947 Você não ficaria com ciúmes, você faria? 431 00:42:25,418 --> 00:42:27,534 Eu, com ciúmes!? Por favor! 432 00:42:27,962 --> 00:42:31,079 Um artista não pode ter ciúmes. Curiosidade... 433 00:42:32,050 --> 00:42:34,587 eu gostaria de saber algo sobre sua vida. 434 00:42:35,094 --> 00:42:37,961 A primeira vez que fugi de casa eu tinha 11 anos. 435 00:42:38,097 --> 00:42:40,213 Renata, traga-me os tomates! 436 00:42:42,351 --> 00:42:43,682 E por que você fugiu? 437 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 Porque eles me queriam para me fazer comer carlotta. 438 00:42:46,230 --> 00:42:48,095 Carlota? Quem é aquele? 439 00:42:48,357 --> 00:42:49,472 Uma galinha. 440 00:42:49,567 --> 00:42:54,061 Eu a amava. Jogamos juntos, éramos amigos! 441 00:42:54,363 --> 00:42:55,603 Eu dormi na estação de trem 442 00:42:55,698 --> 00:42:58,565 e quando voltei encontrei a coxa de Carlotta na geladeira. 443 00:42:58,576 --> 00:43:01,238 Eu peguei e enterrei no pomar. 444 00:43:03,456 --> 00:43:05,242 Há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 445 00:43:06,250 --> 00:43:08,366 Eu vim quando tinha 15 anos. 446 00:43:09,253 --> 00:43:11,619 O diretor me colocou sob sua proteção. 447 00:43:12,590 --> 00:43:14,956 E para melhor protegê-lo ele levou você para a cama dele. 448 00:43:16,886 --> 00:43:18,626 Como você sabe? 449 00:43:20,014 --> 00:43:21,254 Típico! 450 00:43:28,106 --> 00:43:29,516 Ele ainda protege você? 451 00:43:29,774 --> 00:43:33,016 Não. Eu o fiz entender que se ele tentasse novamente, eu iria embora. 452 00:43:33,861 --> 00:43:35,397 Estou cansado deste lugar! 453 00:43:36,280 --> 00:43:39,522 Você sabe quanto a idade de todo mundo aqui soma? 454 00:43:40,243 --> 00:43:42,484 4.620! 455 00:43:43,246 --> 00:43:46,238 - Você me contou nisso? - Não. 456 00:43:50,294 --> 00:43:54,003 Levante-se, jovem! Vá lá fora e respire um pouco de ar fresco! 457 00:43:54,423 --> 00:43:59,167 Aproveite este lindo dia e respire com os pulmões cheios! 458 00:43:59,178 --> 00:44:00,418 Sim senhor, coronel! 459 00:44:07,645 --> 00:44:10,933 Você não me ouviu? Você também! Prossiga! 460 00:44:24,579 --> 00:44:26,069 Quer um licor pequeno? 461 00:44:26,706 --> 00:44:28,697 - Você quer um comigo? - Claro. 462 00:44:30,710 --> 00:44:35,204 Da próxima vez trarei meu violoncelo e dedicar minha música favorita a você. 463 00:44:35,548 --> 00:44:36,583 Obrigado! 464 00:45:41,030 --> 00:45:45,148 Vou abrir, Sr. ugo, mas se a Sra. Lucy descobre que o problema é seu. 465 00:45:45,409 --> 00:45:47,024 Não se preocupe. 466 00:45:48,746 --> 00:45:50,532 Olha como ela era linda! 467 00:45:52,166 --> 00:45:54,999 Você está me dizendo!? Ela era minha soubrette e minha amiga. 468 00:45:55,253 --> 00:45:57,118 Mas nem mesmo um foto minha, né? 469 00:45:57,171 --> 00:45:58,251 Olá, Pallina! 470 00:45:59,548 --> 00:46:02,881 Como isso é possível? Ah, aí está! 471 00:46:02,927 --> 00:46:05,418 Ah! Taormina! Ver? Esse sou eu! 472 00:46:06,305 --> 00:46:08,512 Ela estava de ponta-cabeça apaixonado por mim. 473 00:46:09,308 --> 00:46:11,014 Quer que eu mostre os vestidos dela? 474 00:46:11,394 --> 00:46:13,385 Eles são maravilhosos! Olhar... 475 00:46:14,689 --> 00:46:18,307 - Ver? Eles são fabulosos! - Ah, “castelos no céu”! 476 00:46:19,151 --> 00:46:22,063 - E este? - "Todo vestido e sem ter para onde ir" 477 00:46:22,196 --> 00:46:25,313 - olha, que chique! - "Ah! Barba Negra está esperando por você!" 478 00:46:26,951 --> 00:46:28,191 E este? 479 00:46:28,536 --> 00:46:31,323 É do final do primeiro ato de "paraíso para todos". 480 00:46:31,706 --> 00:46:34,448 - Como estou? - Você ficaria bem mesmo sem ele. 481 00:46:36,961 --> 00:46:41,421 Oh! Veja isso! "Bataclan número 1". 482 00:46:41,966 --> 00:46:45,834 Você vê? Todas as penas de avestruz. 483 00:46:46,554 --> 00:46:49,296 Experimente. Vamos ver como é... 484 00:46:51,183 --> 00:46:56,098 Um pouco à frente. Assim! O Pérola no meio para frente. 485 00:47:01,986 --> 00:47:03,726 Você parece uma rainha! 486 00:47:06,324 --> 00:47:07,359 Lindo! 487 00:47:11,370 --> 00:47:13,486 Vamos, crianças! 488 00:47:14,373 --> 00:47:15,988 É hora de ir! 489 00:47:18,961 --> 00:47:21,498 Mais rápido! Mais rápido! 490 00:47:24,717 --> 00:47:26,833 Inspire! 491 00:47:37,897 --> 00:47:40,604 Pronto, abra os braços. Pé direito... 492 00:47:40,649 --> 00:47:42,981 Sensualmente... dois... 493 00:47:43,152 --> 00:47:44,892 Três... quatro... 494 00:47:45,029 --> 00:47:49,614 - A bunda... - Não, estou com vergonha, não posso fazer isso! 495 00:47:49,784 --> 00:47:52,901 Vamos, você é ótimo! Desde o início! 496 00:47:53,788 --> 00:47:57,656 Abra os braços. Doce, sexy...! 497 00:49:50,488 --> 00:49:53,150 Bravo! Estupendo! Formidável! 498 00:49:54,116 --> 00:49:55,151 Venha aqui... 499 00:50:07,922 --> 00:50:11,039 Ei, dançarina, eles voltaram! 500 00:50:11,258 --> 00:50:14,045 - O que eu faço? - Vá se trocar. Vou ficar com Lucy. 501 00:50:17,556 --> 00:50:19,171 Boa noite, senhor. 502 00:50:22,061 --> 00:50:26,555 Como foi? Todos se divertiram? 503 00:50:27,650 --> 00:50:30,767 - E você, se divertiu? - Bem... 504 00:50:31,195 --> 00:50:34,904 Apague essas luzes. A Câmara está pagando por isso. 505 00:50:35,074 --> 00:50:37,690 Lúcia, Lúcia! Espere... 506 00:50:39,954 --> 00:50:42,036 Lúcia, onde você vai? 507 00:50:42,957 --> 00:50:44,913 Por que não gastamos um tempinho juntos, né? 508 00:50:45,543 --> 00:50:49,582 - Nós nunca conversamos. - Não é minha culpa. 509 00:50:49,964 --> 00:50:52,580 Sim eu sei. Provavelmente é minha culpa. 510 00:50:52,967 --> 00:50:56,676 Eu não prestei atenção suficiente em você. Mas você verá isso agora... 511 00:50:58,806 --> 00:51:00,216 Você verá isso agora... 512 00:51:00,349 --> 00:51:02,556 Agora... Por que você não vai se deitar um pouco? 513 00:51:03,227 --> 00:51:06,469 Você deve estar cansado da viagem... Vá em frente, vejo você mais tarde. 514 00:51:07,189 --> 00:51:10,727 - Sim... até mais. - Vejo você em breve. 515 00:51:14,989 --> 00:51:19,608 - Ei, Picchio! Você ficou aqui, né? - Você acha que eu sou louco? 516 00:51:19,827 --> 00:51:22,113 Você realmente deve ter se divertiram! 517 00:51:22,246 --> 00:51:24,328 O gerente certamente fez isso! 518 00:51:24,456 --> 00:51:27,573 Você acha que é normal ter nós viajamos 180 quilômetros 519 00:51:27,710 --> 00:51:31,578 para um pouco de nookie? 520 00:51:31,714 --> 00:51:34,751 - O poder... - O poder! 521 00:51:36,385 --> 00:51:39,752 Sr. picchio, o gerente gostaria de falar com você. 522 00:51:39,888 --> 00:51:43,506 O gerente? Ele está imaginando Farei tudo o que ele disser? 523 00:51:43,767 --> 00:51:47,476 Não estamos sob suas ordens, Irei vê-lo quando tiver vontade! 524 00:51:48,647 --> 00:51:52,014 - Prossiga! - Eu vou agora. 525 00:51:59,992 --> 00:52:01,277 Renata! 526 00:52:03,162 --> 00:52:04,402 O que aconteceu? 527 00:52:24,683 --> 00:52:27,925 - Parece que não ouvi você batendo. - Porque eu não bati. 528 00:52:28,020 --> 00:52:29,260 Agora eu entendo. 529 00:52:29,813 --> 00:52:31,804 Você sabe por que eu liguei para você? 530 00:52:32,691 --> 00:52:35,307 Eu penso que sim. Não tenho certeza, mas acho que sei. 531 00:52:35,569 --> 00:52:39,903 - Pense o que quiser, você está errado. - Cabe a você assinar este documento. 532 00:52:40,783 --> 00:52:42,944 - Posso ler? - É para sua pensão. 533 00:52:43,327 --> 00:52:45,818 Eu cuidei disso pessoalmente. 534 00:52:46,789 --> 00:52:49,451 Ah, que honra! Pessoalmente! 535 00:52:49,708 --> 00:52:53,166 Para que você possa pagar sua conta como todo mundo. 536 00:52:55,964 --> 00:52:58,296 Vou assinar, mas não conto com isso. 537 00:53:00,219 --> 00:53:03,803 Seja honesto, senhor: Você não gosta nada de mim. 538 00:53:04,223 --> 00:53:07,090 Bravo! Você também pode ler meus pensamentos! 539 00:53:07,434 --> 00:53:10,096 Não é difícil. Basta prestar atenção. 540 00:53:10,229 --> 00:53:14,598 Você também tenta. Concentre-se e leia o que está escrito aqui. 541 00:53:14,733 --> 00:53:17,190 - Você pode ler? - Sair! 542 00:53:17,611 --> 00:53:19,727 Viu que você conseguiria? 543 00:53:19,988 --> 00:53:23,480 Você apenas tem que se concentrar. Não é nada difícil. 544 00:53:24,368 --> 00:53:25,699 Comandante... 545 00:53:28,872 --> 00:53:31,238 - Você gostou? - Bem... 546 00:53:39,508 --> 00:53:41,123 Você parece novo! 547 00:53:41,260 --> 00:53:43,342 - Quem é o próximo? - Ele, ele... 548 00:53:49,017 --> 00:53:50,507 Nada para o cabelo, 549 00:53:50,602 --> 00:53:53,264 apenas um retoque na barba. Entendi! 550 00:54:00,237 --> 00:54:02,273 - Desculpe, mas... - Diga-me. 551 00:54:02,531 --> 00:54:04,772 Parece que o pássaro saiu da gaiola. 552 00:54:04,908 --> 00:54:06,114 Não. 553 00:54:10,873 --> 00:54:12,283 Muito bem... 554 00:54:13,667 --> 00:54:15,908 - Lá! Fixo! - Oh meu Deus! 555 00:54:38,942 --> 00:54:41,183 Eu tenho algo para você. Adivinhe o que é. 556 00:54:41,820 --> 00:54:45,404 - Legal ou...? - Legal, eu acho. Adivinhe em que mão está. 557 00:54:47,409 --> 00:54:49,946 - À esquerda. - Correto! 558 00:54:50,704 --> 00:54:52,569 Quer apostar que é uma conta? 559 00:55:00,214 --> 00:55:01,545 Calma, picchio... 560 00:55:01,965 --> 00:55:05,298 Fácil... pode ser o que você está esperando há tanto tempo! 561 00:55:43,382 --> 00:55:44,838 Isso é! 562 00:55:45,259 --> 00:55:48,501 Minha indenização! Está aqui! Renata! 563 00:55:49,513 --> 00:55:51,003 Só um momento... 564 00:56:07,281 --> 00:56:08,361 Oh meu Deus! 565 00:56:09,867 --> 00:56:11,903 Que emoção! - Oh meu Deus! 566 00:56:12,744 --> 00:56:15,656 - Que maravilha! - Minha cabeça está girando. 567 00:56:22,296 --> 00:56:27,541 Louvado seja o idiota quem pegou a conta! 568 00:56:29,761 --> 00:56:31,376 Obrigado... obrigado! 569 00:56:32,431 --> 00:56:35,047 Vocês todos são meio estúpidos, mas legal. 570 00:56:35,809 --> 00:56:39,677 Me desculpe por esse tipo de coisa uma festa de despedida... 571 00:56:40,147 --> 00:56:43,685 Eu gostaria de levar todos vocês ao redor do mundo! 572 00:56:43,817 --> 00:56:47,309 Quem sabe! Provavelmente veremos um ao outro novamente um dia! 573 00:56:47,446 --> 00:56:51,189 Quanto mais tarde, melhor! Se você ainda está vivo... 574 00:56:51,450 --> 00:56:54,317 Vá para a cama, pessoal! 575 00:56:55,662 --> 00:56:58,529 Você conhece aquele sobre o papagaio e a galinha? 576 00:57:01,710 --> 00:57:04,326 Você vai me deixar contar para você ou não? 577 00:57:08,800 --> 00:57:11,462 Lúcia! Qual é o problema? 578 00:57:12,095 --> 00:57:13,335 Você está bem? 579 00:57:14,598 --> 00:57:17,931 Diga-me a verdade... estou velho? 580 00:57:19,603 --> 00:57:22,219 - Feio? - Não. 581 00:57:23,231 --> 00:57:25,973 Você ainda é precioso... E desejável. 582 00:57:27,986 --> 00:57:32,480 - Você está apenas dizendo isso. - Não. É a verdade. 583 00:57:34,368 --> 00:57:35,824 Venha... 584 00:57:38,622 --> 00:57:40,362 Picchio! 585 00:57:40,499 --> 00:57:45,493 Nunca confie um beijo à meia-noite... 586 00:57:46,004 --> 00:57:49,997 Mesmo que a lua esteja alta, não coloque sua confiança nisso. 587 00:57:50,509 --> 00:57:54,843 Porque, porque um beijo à meia-noite... 588 00:57:59,518 --> 00:58:02,885 Oh meu Deus, como minha cabeça está girando! 589 00:58:04,982 --> 00:58:08,019 Senhor, meu amor! 590 00:58:09,736 --> 00:58:11,522 Estou maravilhada com você, senhora!! 591 00:58:16,159 --> 00:58:21,028 Nunca confie um beijo à meia-noite... 592 00:58:21,415 --> 00:58:26,250 Mesmo que a lua esteja alta, não coloque sua confiança nisso. 593 00:58:26,420 --> 00:58:31,130 Porque, porque um beijo à meia-noite... 594 00:58:31,299 --> 00:58:34,917 Vai fazer você se apaixonar! 595 00:58:35,012 --> 00:58:39,426 Meia-noite é para o amor! Meia-noite é para sonhos! 596 00:58:41,768 --> 00:58:46,011 Você vai embora amanhã, mas eu garanto você não sentirá falta! 597 00:59:00,662 --> 00:59:02,027 Renata... 598 00:59:04,332 --> 00:59:06,197 Acorda, Renata. 599 00:59:06,835 --> 00:59:09,201 Boas notícias... Partimos amanhã. 600 00:59:12,090 --> 00:59:13,955 - Para onde? - Para Roma. 601 00:59:15,469 --> 00:59:17,585 Quem disse que eu queria ir para Roma? 602 00:59:17,846 --> 00:59:19,336 O que você quer dizer com "quem"? Você disse isso! 603 00:59:19,347 --> 00:59:22,214 Sim, provavelmente sim... Mas agora, deixe-me dormir! 604 00:59:22,976 --> 00:59:25,217 - Mas você disse ou não? - Sim, eu poderia ter dito isso, 605 00:59:25,228 --> 00:59:27,184 mas se eu for, irei sozinho. 606 00:59:27,230 --> 00:59:30,939 Eu não quero que todo mundo diga isso 607 00:59:31,068 --> 00:59:33,434 Renata fugiu com um velho! 608 00:59:33,695 --> 00:59:36,311 Chega de “velho”! 609 00:59:36,865 --> 00:59:40,449 Nunca mais quero ouvir isso! Pare de me chamar de velho! 610 00:59:40,827 --> 00:59:42,112 Nunca mais diga isso! 611 00:59:43,872 --> 00:59:45,362 Sinto muito, meu amor. 612 00:59:51,755 --> 00:59:55,839 - Então, você vem ou não? - Você sabe que sempre mantenho minha palavra. 613 00:59:56,384 --> 01:00:00,502 Sim... exceto quando mudar de ideia e fazendo exatamente o contrário. 614 01:00:01,765 --> 01:00:05,849 Então vamos fazer isso: você vai, me avise onde você está, e eu te seguirei. 615 01:00:07,646 --> 01:00:10,638 - Você jura? - Xingar é inútil! 616 01:00:11,024 --> 01:00:13,982 Você sabe que posso quebrar meu juramento. Eu sei isso. 617 01:00:14,361 --> 01:00:16,272 Dê-me dois ou três dias. Confie em mim. 618 01:00:16,780 --> 01:00:19,647 Confie em mim... sim, eu confio em você. 619 01:00:21,660 --> 01:00:22,900 Eu confio em você... 620 01:00:26,289 --> 01:00:30,407 - Ou não? - Você faz! Deixe-me dormir agora. 621 01:00:32,295 --> 01:00:33,501 Eu confio em você. 622 01:00:39,427 --> 01:00:43,136 Adeus, paz, descanse em casa. 623 01:00:43,682 --> 01:00:45,047 Paz... dificilmente. 624 01:00:46,184 --> 01:00:47,890 Descansar... 625 01:00:48,395 --> 01:00:50,135 Se você pode chamar assim... 626 01:01:22,345 --> 01:01:25,837 Por que você está aí parado como um zumbi? Entrem! 627 01:01:32,981 --> 01:01:35,723 - Bem... vamos? - Sim. 628 01:01:54,961 --> 01:01:57,998 Diga-me a verdade... Você se arrepende de ter saído? 629 01:01:58,465 --> 01:02:00,831 Não, Eu estava cansado de todos aqueles velhos. 630 01:02:01,968 --> 01:02:03,879 Mas você foi embora comigo. 631 01:02:06,473 --> 01:02:07,473 Sim. 632 01:02:11,019 --> 01:02:12,884 Não estou velho? 633 01:02:14,648 --> 01:02:15,728 Não. 634 01:02:17,901 --> 01:02:20,142 Por que você não tenta se apaixonando por mim? 635 01:02:21,863 --> 01:02:25,151 - Isso nunca me ocorreu. - Bem, pense nisso. 636 01:02:27,160 --> 01:02:29,776 Como alguém sabe quando alguém está apaixonado? 637 01:02:29,913 --> 01:02:32,154 É fácil. Por exemplo... 638 01:02:32,791 --> 01:02:34,656 Você usaria minha escova de dente? 639 01:02:36,419 --> 01:02:37,784 Não. 640 01:02:39,297 --> 01:02:41,413 Então isso significa você não está apaixonado por mim. 641 01:02:41,675 --> 01:02:45,418 Por que? Você tem que usar a mesma escova de dente? 642 01:02:45,553 --> 01:02:48,545 Eu, por outro lado, usaria sua escova de dentes. 643 01:02:50,308 --> 01:02:52,640 Por que, você está apaixonado por mim? 644 01:02:54,688 --> 01:02:58,806 - Não, na verdade não. - Então você está apaixonado pela minha escova de dente. 645 01:03:01,903 --> 01:03:03,063 Essa é boa! 646 01:03:21,965 --> 01:03:23,956 Ei, pessoal, dêem uma olhada! 647 01:03:24,301 --> 01:03:26,792 Nossa, que boneca! 648 01:03:27,554 --> 01:03:29,340 Bonito, hein? 649 01:03:37,856 --> 01:03:39,471 Um amor, né?! 650 01:03:42,360 --> 01:03:44,692 Cachorro pequeno, mato alto... 651 01:03:46,990 --> 01:03:48,230 Que porra você quer? 652 01:03:51,953 --> 01:03:54,490 - Tchau, Roberto. Vejo você em Palermo. - Vejo você então. 653 01:04:06,217 --> 01:04:08,879 Você estava com tanta fome e agora você não está comendo! 654 01:04:10,263 --> 01:04:11,969 Eu quero voltar. 655 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Por que? 656 01:04:14,017 --> 01:04:16,383 - Porque estou com medo. - Com medo do quê? 657 01:04:17,520 --> 01:04:19,761 - De Roma. - Vamos! 658 01:04:20,774 --> 01:04:22,639 Ugo, se você me ama, me leve de volta. 659 01:04:23,735 --> 01:04:27,227 Vamos fazer isso... Iremos a Roma por apenas um dia. 660 01:04:27,614 --> 01:04:30,230 Se você não gosta, Eu vou te levar de volta. 661 01:04:30,617 --> 01:04:32,778 Se você gosta, você fica. Tudo bem? 662 01:04:34,162 --> 01:04:35,652 Espere um minuto... 663 01:04:38,166 --> 01:04:40,031 - Está gostando da sua refeição? - Sim, obrigado. 664 01:04:41,169 --> 01:04:45,128 Por que você não comprou a carne assada? Eles fazem o melhor do mundo aqui! 665 01:04:45,382 --> 01:04:46,792 - Oh sim? - Claro que sim. 666 01:04:47,926 --> 01:04:50,918 - Esses caras... são seus amigos? - Sim, por quê? 667 01:04:51,429 --> 01:04:53,169 Acho que eles estão sentindo sua falta. 668 01:04:53,556 --> 01:04:56,673 eu só queria pagar um elogio à jovem. 669 01:04:56,810 --> 01:04:59,017 Você não deveria deixar uma garota como ela sair... 670 01:04:59,062 --> 01:05:00,768 É melhor mantê-la num cofre de banco. 671 01:05:01,439 --> 01:05:02,929 Você é o pai dela? 672 01:05:04,692 --> 01:05:05,932 Não, ele é meu tio. 673 01:05:07,946 --> 01:05:11,564 - Posso lhe oferecer um digestivo? - Não, obrigado. 674 01:05:13,701 --> 01:05:15,692 Então não vou incomodar mais você. 675 01:05:17,080 --> 01:05:18,911 Parece uma ótima ideia! 676 01:05:27,465 --> 01:05:28,705 Com licença... 677 01:05:29,843 --> 01:05:32,459 Tchau, sobrinha. Tio travesso, certo? 678 01:05:33,096 --> 01:05:34,336 Vamos, rapazes! 679 01:05:34,431 --> 01:05:37,047 - Como foi? - Ótimo. Até consegui o número do telefone dela. 680 01:05:44,983 --> 01:05:48,191 - Ele foi legal. - Me pareceu um idiota. 681 01:05:50,822 --> 01:05:52,938 Ele conseguiu esbarrar em você, não foi? 682 01:05:54,367 --> 01:05:55,982 Um ótimo começo! 683 01:06:22,979 --> 01:06:25,891 - Bom dia. Entre. - Bom dia. 684 01:06:29,777 --> 01:06:33,645 Com licença, o concierge é aquele de ano passado? Não me lembro do nome dele. 685 01:06:33,865 --> 01:06:36,356 -Carlo. - É isso, Carlos. 686 01:06:39,245 --> 01:06:40,985 Venha, minha querida. 687 01:06:43,666 --> 01:06:46,908 -Carletto, como você está? - Bom dia, senhor. 688 01:06:47,253 --> 01:06:50,916 Dê-me um lindo quarto duplo! O melhor que você tem, por favor. 689 01:06:51,299 --> 01:06:55,542 - Vamos ver o que podemos fazer. - Obrigado. Com vista, se possível. 690 01:06:56,137 --> 01:06:57,547 Mesmo que seja na piscina. 691 01:06:58,806 --> 01:06:59,921 Minha identidade. 692 01:07:00,642 --> 01:07:03,304 Vou te dar o quarto 320. Um dos melhores. 693 01:07:04,521 --> 01:07:07,558 Renata! Renata! 694 01:07:08,024 --> 01:07:09,685 - Venha aqui! - O que isso significa? 695 01:07:12,654 --> 01:07:14,815 Quero que você conheça um amigo meu. 696 01:07:15,448 --> 01:07:17,780 Ele jogou como ponta direita do Gallaratese. 697 01:07:18,076 --> 01:07:20,658 Ele está aqui porque ternana quer comprá-lo. 698 01:07:20,703 --> 01:07:23,945 Oh sim? Bem, pegue o autógrafo dele e vamos embora. 699 01:07:24,082 --> 01:07:28,166 Que autógrafo? Ele é meu amigo. Ele está aqui porque o clube quer vendê-lo. 700 01:07:28,962 --> 01:07:32,580 - Você quer que eu compre ele? - Não seja bobo! 701 01:07:33,091 --> 01:07:35,707 Até logo, Aldo. Foi bom ver você. 702 01:07:35,843 --> 01:07:37,083 Mesmo aqui. 703 01:07:39,681 --> 01:07:42,093 - Permita-me... - Entre, meu querido. 704 01:07:42,934 --> 01:07:44,219 Por favor... 705 01:07:44,978 --> 01:07:46,218 Aqui estamos... 706 01:07:49,607 --> 01:07:52,599 Olha, fruta de verdade! Exótico! 707 01:07:58,616 --> 01:08:00,322 Esta é a suíte. 708 01:08:02,954 --> 01:08:05,741 - O que é isso? - Quarto e sala. 709 01:08:08,209 --> 01:08:09,699 Roma... 710 01:08:12,005 --> 01:08:14,838 A cidade eterna, aos seus pés. 711 01:08:17,594 --> 01:08:21,086 - Entre! - Com licença... 712 01:08:24,726 --> 01:08:26,216 - Para vocês dois. - Obrigado. 713 01:08:26,352 --> 01:08:27,432 Obrigado - suas chaves. 714 01:08:27,478 --> 01:08:28,478 Obrigado. 715 01:08:34,360 --> 01:08:36,066 Estéreo... 716 01:08:41,200 --> 01:08:43,111 E por que uma cama de solteiro? 717 01:08:43,620 --> 01:08:46,862 Dessa forma, se você estiver com medo à noite, você terá um lugar ao meu lado. 718 01:08:47,498 --> 01:08:50,331 Que estúpido da minha parte! Eu não tinha pensado nisso. 719 01:08:57,383 --> 01:09:00,090 Champanhe... entre! 720 01:09:02,513 --> 01:09:04,378 1º de maio? - Flores. 721 01:09:19,030 --> 01:09:21,487 - Aqui, querido... cinco mil. - Obrigado. 722 01:09:23,785 --> 01:09:26,026 Que lindas rosas! 723 01:09:27,497 --> 01:09:28,497 Você gosta deles? 724 01:09:29,290 --> 01:09:30,370 Flores, até... 725 01:09:32,919 --> 01:09:34,284 Obrigado. 726 01:09:42,553 --> 01:09:45,169 Eles não são de você, eles são do hotel. 727 01:09:45,306 --> 01:09:47,012 Sim, mas paguei por eles. 728 01:09:49,018 --> 01:09:50,679 Saúde! 729 01:11:53,810 --> 01:11:55,175 Entre! 730 01:12:02,318 --> 01:12:04,934 Quem é você? Você está no quarto errado. 731 01:12:16,582 --> 01:12:19,574 Ugo, o que você fez? 732 01:12:20,336 --> 01:12:22,042 Você não gosta de mim assim? 733 01:12:22,839 --> 01:12:25,296 Pelo menos, em vez de dizer que sou seu tio, 734 01:12:25,967 --> 01:12:28,549 você será capaz de apresente-me como seu primo. 735 01:12:31,180 --> 01:12:34,718 Olha o que seu primo trouxe você. 736 01:12:40,356 --> 01:12:42,938 - Que lindo! Para mim? - Quem mais? 737 01:12:43,860 --> 01:12:48,229 - Deve ter custado muito caro! - Mais do que este... uma farsa. 738 01:12:50,116 --> 01:12:54,109 Você sabe, o único anel que já tive Ganhei de um ovo de páscoa... 739 01:12:56,956 --> 01:12:58,366 Permita-me, senhora... 740 01:13:03,504 --> 01:13:04,744 Obrigado. 741 01:13:17,643 --> 01:13:18,723 Meu Deus... 742 01:13:19,478 --> 01:13:21,719 Espero não acabar como o professor unrat. 743 01:13:22,607 --> 01:13:23,767 Quem? 744 01:13:25,109 --> 01:13:27,851 O personagem principal de um filme antigo: “O anjo azul”. 745 01:13:28,905 --> 01:13:31,146 Ele se apaixonou perdidamente por uma dançarina. 746 01:13:32,408 --> 01:13:34,774 Ele ficou louco, então você sabe o que ele fez? 747 01:13:37,038 --> 01:13:40,405 "Cockle doodle-doo!" 748 01:13:42,001 --> 01:13:45,038 "Cockle doodle-doo!" 749 01:13:46,547 --> 01:13:50,039 Você entende, minha galinha? 750 01:13:51,761 --> 01:13:55,504 Cluck, cluck, cluck, cluck? 751 01:13:55,806 --> 01:13:57,888 "Cockle doodle-doo!" 752 01:14:21,082 --> 01:14:23,573 - O que fazemos? Espere? - Espere?! 753 01:14:23,960 --> 01:14:25,666 O agente é um velho amigo... 754 01:14:25,962 --> 01:14:28,795 Aqui... não... por aqui 755 01:14:31,467 --> 01:14:34,925 Olá! Com licença... entre. 756 01:14:36,430 --> 01:14:39,046 Meu caro comendador, como você está? 757 01:14:39,850 --> 01:14:42,341 Ugo cremonesi, nome artístico "picchio". 758 01:14:43,354 --> 01:14:44,935 Ah, sim... 759 01:14:45,231 --> 01:14:48,849 Tanto tempo se passou... Quem sabe o que você tem pensado de mim! 760 01:14:48,985 --> 01:14:51,442 A verdade é que Fiquei um pouco preocupado. 761 01:14:51,570 --> 01:14:55,483 Oh sim? Bem, estou aqui. Picchio, sempre rápido. 762 01:14:56,242 --> 01:14:58,699 Olha... Olha o que eu trouxe para você. 763 01:15:00,621 --> 01:15:02,486 Venha, venha, minha querida. 764 01:15:06,585 --> 01:15:09,497 - Bom dia, comendador. - Bom dia, senhorita. 765 01:15:10,881 --> 01:15:13,338 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 766 01:15:16,387 --> 01:15:18,127 Bem, vamos direto ao ponto. 767 01:15:18,264 --> 01:15:22,473 Estou aqui para formar uma trupe para uma grande revista! 768 01:15:22,977 --> 01:15:24,763 Linda ideia! 769 01:15:25,021 --> 01:15:28,104 Já se passaram pelo menos dez anos já que houve uma revista! 770 01:15:28,149 --> 01:15:32,017 E você acorda em uma linda manhã e quero ressuscitá-lo. 771 01:15:32,153 --> 01:15:36,362 Estou falando de algo grande... Um grande espetáculo! 772 01:15:36,407 --> 01:15:38,398 Além disso, temos a soubrette. 773 01:15:38,784 --> 01:15:41,776 Renata Mazzetti, nome artístico Renée bijou. 774 01:15:43,664 --> 01:15:45,996 Você sabe que há dinheiro. 775 01:15:46,042 --> 01:15:48,658 Como posso explicar para você que as revistas estão mortas? 776 01:15:48,794 --> 01:15:53,037 E você sabe quem o matou? Os atores amadores. Sim, os atores medíocres como você. 777 01:15:53,799 --> 01:15:56,165 - É isso que você pensa? - Sim. 778 01:15:56,927 --> 01:15:58,758 Então, quer saber? Estou indo embora. 779 01:15:58,804 --> 01:16:02,137 Eu só te disse para te ajudar. Eu só queria que você fizesse negócios. 780 01:16:02,433 --> 01:16:05,300 Vamos, Renata! O que você está fazendo? Dizendo adeus?! 781 01:16:05,686 --> 01:16:08,553 Você não diz adeus a estranhos e ele é um estranho. 782 01:16:08,814 --> 01:16:12,306 Eu não o conheço, e se eu não o conheço, você também não! 783 01:16:12,443 --> 01:16:14,775 - Com licença senhorita, eu queria... - Sim? 784 01:16:14,820 --> 01:16:16,685 - Vamos, Renata! - Só um minuto! 785 01:16:16,822 --> 01:16:20,030 Eu queria te dizer isso, se você pudesse voltar sozinho... 786 01:16:20,701 --> 01:16:23,158 Poderíamos configurar algo para você. 787 01:16:23,537 --> 01:16:26,950 Sinto muito, comendador. Somos nós dois, ou nenhum. 788 01:16:29,835 --> 01:16:32,201 Giovanna! Eu não estou aqui! 789 01:16:40,721 --> 01:16:43,053 - Aqui está a chave, Gianni. - Tenha uma boa noite. 790 01:16:46,227 --> 01:16:48,468 Você vai colocar isso na sua cabeça estamos em um hotel de luxo, 791 01:16:48,562 --> 01:16:50,223 isso custa 200.000 liras por dia? 792 01:16:50,314 --> 01:16:51,349 E daí? 793 01:16:51,357 --> 01:16:54,190 Então você não deveria agir como se fosse ficar em uma pensão. 794 01:16:54,360 --> 01:16:56,726 Atenha-se ao "bom dia" “boa noite” com o pessoal e pronto! 795 01:16:56,737 --> 01:16:57,977 Sem familiaridades! 796 01:16:58,114 --> 01:17:00,571 - Tudo bem, tio. - E não me chame de tio! 797 01:17:00,950 --> 01:17:04,488 Tudo bem, Picchio. Agora eu tenho que ir por um momento ao banheiro. 798 01:17:04,745 --> 01:17:06,485 Vá em frente, mije. 799 01:17:18,134 --> 01:17:19,249 Renata! 800 01:17:23,389 --> 01:17:26,881 - Olá, Aldo, como vai? - Fenomenal! Ternana me comprou. 801 01:17:27,143 --> 01:17:28,849 Eles me deram um belo bônus de assinatura. 802 01:17:29,019 --> 01:17:32,477 - Devíamos comemorar. Vamos a um bar. - Não posso. 803 01:17:32,773 --> 01:17:35,355 Há um bar legal por perto. 804 01:17:35,484 --> 01:17:38,100 - Mas temos que nos apressar. - Dois minutos. 805 01:17:56,005 --> 01:17:57,745 Como posso ajudá-lo, Sr. Cremonesi? 806 01:17:57,798 --> 01:18:01,541 - Você viu minha senhora sair? - Não, eu não a vi. 807 01:18:04,305 --> 01:18:07,172 Olhe na caixa. Ela provavelmente deixou uma mensagem. 808 01:18:09,310 --> 01:18:11,517 Esta é a sua conta, Sr. Cremonesi. 809 01:19:17,753 --> 01:19:19,118 Com licença... 810 01:19:19,838 --> 01:19:22,580 Com licença, você tem luz? 811 01:19:32,142 --> 01:19:33,723 Você pode me dizer a hora? 812 01:19:34,019 --> 01:19:35,509 Um quarto depois da meia-noite. 813 01:19:36,397 --> 01:19:37,397 Obrigado. 814 01:19:57,501 --> 01:20:00,288 Com licença... Você poderia tocar algo mais feliz? 815 01:20:40,419 --> 01:20:42,330 - Porteiro! - Sim, senhor... 816 01:20:42,838 --> 01:20:45,705 - Que horas são, por favor? - 13h45. 817 01:20:46,216 --> 01:20:48,958 - Er? - Quinze para as duas. 818 01:21:19,708 --> 01:21:21,994 Não fique chateado comigo. 819 01:21:24,338 --> 01:21:25,498 Vamos. 820 01:21:28,634 --> 01:21:33,128 Eu sabia que você ficaria com raiva. Você é um pouco estranho, sabia disso? 821 01:21:36,725 --> 01:21:38,215 Por que eu ficaria chateado? 822 01:21:38,268 --> 01:21:41,886 Eu esperei por você só para pedir desculpas por deixar você sair sozinho. 823 01:21:43,524 --> 01:21:45,515 Posso saber onde você esteve? 824 01:21:45,526 --> 01:21:47,642 eu não gosto disso quando você levanta sua voz! 825 01:21:47,736 --> 01:21:50,352 Vou te perguntar com uma voz calma... Onde você esteve? 826 01:21:50,614 --> 01:21:52,900 Claro que você presume o pior. 827 01:21:52,991 --> 01:21:56,154 Eu não presumo nada. Eu só quero saber onde você estava. 828 01:21:56,537 --> 01:21:59,529 Saí com o Aldo porque ternana comprou ele 829 01:21:59,665 --> 01:22:02,372 e ele queria comemorar. Graças a Deus foi Sternana que o comprou. 830 01:22:02,501 --> 01:22:06,039 Se fosse a Juventus, quanto tempo você teria ido embora? Dois dias? 831 01:22:06,296 --> 01:22:09,754 - Pensei em ficar fora por cinco minutos. - E você ficou fora por cinco horas! 832 01:22:09,800 --> 01:22:12,792 Olha como você está! Você não se importa que ele tenha entrado no time! 833 01:22:12,928 --> 01:22:16,261 Ah, você não sabe o quanto Eu me importo com a defesa ternana?! 834 01:22:16,432 --> 01:22:19,924 Então você não se importa que eu tenha me divertido? 835 01:22:19,935 --> 01:22:22,051 Ah, desculpe por não perguntar antes! 836 01:22:22,312 --> 01:22:25,554 Me perdoe! Você se divertiu, meu querido? 837 01:22:25,691 --> 01:22:27,932 - Não importa agora. - Não tem, né? 838 01:22:28,694 --> 01:22:31,060 - Você poderia ter me avisado pelo menos! - Como? 839 01:22:31,155 --> 01:22:33,066 O que você quer dizer com "como"? Por telefone. 840 01:22:33,323 --> 01:22:35,905 A rolha deve ter dinheiro por um token! 841 01:22:35,951 --> 01:22:37,441 Você teria colocado o token no slot, 842 01:22:37,578 --> 01:22:42,413 me ligou e eu poderia ter organizado coisas, ou foi ao cinema. 843 01:22:42,583 --> 01:22:45,325 Ir ao cinema sem mim? Você vê? 844 01:22:45,461 --> 01:22:49,329 Tanto você me ama! Você iria ao cinema sem mim... fiz bem em não ligar para você. 845 01:22:49,465 --> 01:22:53,174 Vir. Só quero saber uma coisa: Você transou com ele ou não? 846 01:22:53,469 --> 01:22:56,211 Eu não fiz nada. E não gosto de homens ciumentos. 847 01:22:56,722 --> 01:22:59,714 Bem, você deveria gostar. Estou com ciúmes e sabe por quê? 848 01:23:00,100 --> 01:23:03,342 Porque eu te amo... Porque eu te amo, entendeu? 849 01:23:05,063 --> 01:23:08,976 Por que? Por que você me faz sofrer assim? 850 01:23:09,234 --> 01:23:11,099 Você não vê que você me faz chorar? 851 01:23:12,946 --> 01:23:14,732 Por que você não mostra a língua? 852 01:23:15,073 --> 01:23:16,859 Mostre a língua se você me ama. 853 01:23:17,367 --> 01:23:19,073 Você vê? Você não aguenta! 854 01:23:30,214 --> 01:23:33,957 Tão ventoso! Você vê? Essa é Capri, a ilha do amor! 855 01:23:49,650 --> 01:23:51,641 Você gostaria de ter um filho? 856 01:23:52,361 --> 01:23:53,521 Com quem? 857 01:23:53,529 --> 01:23:55,861 O que você quer dizer com quem? Comigo! 858 01:24:02,788 --> 01:24:04,028 E para você a sopa de peixe. 859 01:24:04,164 --> 01:24:05,654 Saúde! 860 01:24:07,042 --> 01:24:08,407 Um beijinho... 861 01:24:29,189 --> 01:24:30,679 Perdoe-me... 862 01:24:32,150 --> 01:24:35,142 Talvez a sopa de peixe da noite passada não concordou comigo. 863 01:24:42,452 --> 01:24:44,192 Minha querida... 864 01:24:49,209 --> 01:24:50,699 Meu amor... 865 01:25:02,347 --> 01:25:04,713 Eu me sinto muito melhor agora. 866 01:25:11,732 --> 01:25:13,222 Vamos tentar de novo? 867 01:25:56,610 --> 01:25:59,147 Será melhor se dermos um passeio. 868 01:25:59,655 --> 01:26:01,270 Acha que sim? 869 01:26:08,538 --> 01:26:10,654 Você foi maravilhoso hoje! 870 01:26:10,874 --> 01:26:13,286 Estou sempre ótima à tarde! 871 01:26:21,134 --> 01:26:24,251 Renata, eu te amo! Eu te amo! 872 01:26:24,638 --> 01:26:29,678 Eu te amo! Eu te amo! 873 01:26:41,154 --> 01:26:43,520 Como é que você nunca me contou você teve um filho? 874 01:26:43,699 --> 01:26:45,439 Porque eu sempre esqueço Eu tenho um. 875 01:26:45,575 --> 01:26:48,317 Desde que ele nasceu Só o vi umas 3 ou 4 vezes. 876 01:26:48,787 --> 01:26:51,324 - E como ele é? - Você verá por si mesmo. 877 01:26:51,456 --> 01:26:52,946 Ele estará aqui às sete. 878 01:26:53,709 --> 01:26:55,449 Mas são 7h10. 879 01:26:59,965 --> 01:27:01,546 É ele? 880 01:27:04,678 --> 01:27:07,215 - Sim, é ele. - Ele é muito bonito. 881 01:27:09,975 --> 01:27:11,681 Ítalo! 882 01:27:13,353 --> 01:27:15,469 - Pai! - Como vai você? 883 01:27:16,857 --> 01:27:22,102 - Esta é... esta é minha namorada. - Encantado. 884 01:27:22,863 --> 01:27:25,479 - Minha secretária. - Um prazer. 885 01:27:26,867 --> 01:27:29,199 - Vamos tomar uma bebida? - Quer algo para beber? 886 01:27:29,244 --> 01:27:30,450 Não. - Não. 887 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 - Bom, vou pegar meu casaco e vamos embora. - Muito bem. 888 01:27:35,250 --> 01:27:36,239 Vamos para sua casa. 889 01:27:36,251 --> 01:27:39,209 - Já faz tanto tempo que não te vemos - Pelo menos seis anos. 890 01:27:39,755 --> 01:27:40,870 Poderia ser dez. 891 01:27:40,881 --> 01:27:44,248 - Você ainda é um revolucionário? - Não, pai, ela não gosta. 892 01:27:44,342 --> 01:27:47,209 Uma vez ele tomou um coquetel molotov explodir na casa. 893 01:27:54,102 --> 01:27:57,594 Bem, que bela refeição! Tudo estava delicioso! 894 01:27:58,398 --> 01:28:00,389 - Cumprimentos ao chef. - Para o chef?! 895 01:28:00,650 --> 01:28:03,141 Mas compramos tudo na delicatessen do outro lado da rua! 896 01:28:03,153 --> 01:28:05,144 O único ainda nos vendendo a crédito. 897 01:28:05,739 --> 01:28:08,105 Que necessidade havia de contar essas coisas? 898 01:28:08,533 --> 01:28:11,240 É a verdade. E eles certamente notaram 899 01:28:11,286 --> 01:28:12,651 as condições em que vivemos? 900 01:28:14,164 --> 01:28:17,281 A casa parece muito bonita, confortável. 901 01:28:17,375 --> 01:28:20,412 Você chama isso de casa? Mais como um chiqueiro! 902 01:28:20,879 --> 01:28:23,165 Não só tenho que viver com um homem velho, 903 01:28:23,423 --> 01:28:26,130 mas com quem não leve para casa um centavo! 904 01:28:26,134 --> 01:28:28,796 Se não fosse eu digitando teses trabalhos de formatura, 905 01:28:29,054 --> 01:28:30,294 morreríamos de fome. 906 01:28:30,430 --> 01:28:34,298 Eu sou um pintor. Se eu não posso vender meu pinturas, como isso é minha culpa? 907 01:28:35,560 --> 01:28:38,552 Vamos, pessoal! Seja feliz! O que há com toda essa tristeza? 908 01:28:39,397 --> 01:28:43,436 É fácil para você, morando no tipo de hotel em que você mora. 909 01:28:44,444 --> 01:28:46,560 Eu vou fazer café. 910 01:28:49,074 --> 01:28:50,564 Renata, dê-lhe uma mão. 911 01:28:54,412 --> 01:28:55,527 Posso ajudar? 912 01:29:00,085 --> 01:29:02,576 Venha aqui, pai, Eu quero te mostrar uma coisa. 913 01:29:10,595 --> 01:29:13,211 Olha, todas essas pinturas são meus. 914 01:29:14,474 --> 01:29:15,930 Você gosta deles? 915 01:29:20,230 --> 01:29:23,063 Legal... legal. 916 01:29:28,488 --> 01:29:31,104 Muito legal! Por que apenas olhos? 917 01:29:31,449 --> 01:29:34,987 - Eu me especializei. - Ah, como um optometrista. 918 01:29:35,954 --> 01:29:37,990 As pinturas são lindas, mas para uma exposição 919 01:29:37,998 --> 01:29:39,863 Eu precisaria de 300 mil liras. 920 01:29:41,501 --> 01:29:42,957 E quem vai me dar isso? 921 01:29:43,753 --> 01:29:46,244 Isso é verdade... quem? 922 01:29:48,133 --> 01:29:49,998 O que você quer dizer com quem? 923 01:29:52,387 --> 01:29:54,218 Seu pai o fará. Eu vou. 924 01:29:55,849 --> 01:29:59,012 Embora eu saiba que você está tão orgulhoso, você provavelmente recusará. 925 01:29:59,853 --> 01:30:03,596 Bem, estou muito orgulhoso, mas nunca com meu pai. 926 01:30:04,900 --> 01:30:06,640 - Você não está? - Não 927 01:30:09,029 --> 01:30:10,029 então... 928 01:30:20,749 --> 01:30:22,660 - Aqui está. - Obrigado, pai. 929 01:30:23,793 --> 01:30:28,036 Não seja como eu. Jovens deveria estar com os jovens. 930 01:30:28,131 --> 01:30:30,793 Já está ruim com o filho, Não consigo imaginar estar com o pai! 931 01:30:30,800 --> 01:30:34,668 - Não há nada entre Ugo e eu. - Vamos, eu vi imediatamente. 932 01:30:34,763 --> 01:30:39,427 Ele tem dinheiro? Ele tem alguns, mas é para negócios. 933 01:30:39,517 --> 01:30:42,259 Ele entrará no mercado assim que enquanto seu filho vende suas pinturas. 934 01:30:42,312 --> 01:30:43,927 Você não vê? Eles são iguais. 935 01:30:44,189 --> 01:30:46,771 Você planeja continuar com os olhos? 936 01:30:46,816 --> 01:30:50,058 Eu também pintava aspirinas. 937 01:30:51,071 --> 01:30:53,562 Ah, muito bem. Uma xícara de café. 938 01:30:54,532 --> 01:30:56,648 Você não pediu dinheiro a ele, por acaso? 939 01:30:56,910 --> 01:30:58,901 Porque ele não tem dignidade. 940 01:30:59,079 --> 01:31:01,570 Ele não tem dignidade, mas joga com orgulho. 941 01:31:02,207 --> 01:31:04,287 Para dizer a verdade, ele não me pediu nada. 942 01:31:06,836 --> 01:31:09,578 Claro que não. Se ele tivesse perguntado, você teria dado a ele, certo? 943 01:31:09,714 --> 01:31:12,080 Sim, se ele tivesse me pedido isso, Eu teria dado a ele. 944 01:31:12,092 --> 01:31:14,458 - Mas como ele não me perguntou... - Claro que ele não perguntou... 945 01:31:14,552 --> 01:31:16,793 Ele tem seu orgulho, é a única qualidade que ele tem. 946 01:31:22,185 --> 01:31:24,096 - Você não tem televisão? - Não. 947 01:31:24,688 --> 01:31:28,226 Como você pode viver sem TV?! Não admira que você esteja tão triste. 948 01:31:29,359 --> 01:31:31,475 Tudo bem, vamos nos divertir. 949 01:31:31,987 --> 01:31:33,568 Você se lembra daquele ato, Italo? 950 01:31:33,571 --> 01:31:36,233 Quando você era pequeno você veio ao teatro fosatti quando 951 01:31:36,491 --> 01:31:38,573 Eu tive minha grande revista, 952 01:31:38,576 --> 01:31:41,113 dora, Dani e picchio, lembra? 953 01:31:41,705 --> 01:31:44,947 Eu costumava imitar o Toto. Assim. 954 01:31:54,843 --> 01:31:57,380 La vispa Teresa em três passos e quatro quartos. 955 01:31:57,512 --> 01:31:58,627 Aqui vou eu. 956 01:32:07,897 --> 01:32:11,139 La vispa Teresa em uma almofada pegou um pássaro em vôo. 957 01:32:11,276 --> 01:32:12,516 Aqui vou eu de novo. 958 01:32:15,613 --> 01:32:18,480 Ela estava extremamente alegre, enquanto segurava, ela estava gritando 959 01:32:19,034 --> 01:32:21,400 aqui você deve dizer "mentindo". Sim, pai. 960 01:32:21,911 --> 01:32:24,903 Ela estava extremamente alegre, enquanto segurava, ela estava gritando sentada 961 01:32:25,040 --> 01:32:27,406 você deve dizer: "Mentindo". - Mentindo. 962 01:32:27,792 --> 01:32:30,158 Deitado, sentado, a mesma coisa. 963 01:32:30,295 --> 01:32:31,375 "Entendi! Entendi!", 964 01:32:31,671 --> 01:32:34,788 a coisa aflita gritou: “Vivendo, voando, que mal eu lhe causo?” 965 01:32:35,425 --> 01:32:36,631 Marca de interrogatório. 966 01:32:40,055 --> 01:32:42,797 “Você me machucou agarrando minhas asas!” 967 01:32:42,807 --> 01:32:46,391 "Deixe-me ir! Eu também sou filho do meu pai e filho amigo da minha mãe! 968 01:32:52,567 --> 01:32:55,024 Todos riram muito. Realmente. 969 01:32:56,946 --> 01:33:00,438 Garanto-lhe que as pessoas morreram de rir. Você se lembra disso, Ítalo? 970 01:33:02,285 --> 01:33:03,320 Foi um grande sucesso. 971 01:33:09,834 --> 01:33:11,950 Acho que é hora de irmos, ugo. 972 01:33:22,180 --> 01:33:24,341 - Por quanto tempo você vai ficar? - Isso depende. 973 01:33:24,599 --> 01:33:26,339 Dê-me a chave, amigo. 974 01:33:28,061 --> 01:33:29,061 Obrigado. 975 01:33:30,814 --> 01:33:32,179 - Que andar é esse? - Quinto. 976 01:33:32,357 --> 01:33:33,357 Droga. 977 01:33:39,697 --> 01:33:42,484 Como você pode dizer que este hotel é melhor que o Hilton? 978 01:33:42,575 --> 01:33:45,362 Eu nunca disse que era melhor, Eu disse que tinha mais... classe! 979 01:33:49,249 --> 01:33:50,249 Aqui. 980 01:33:50,625 --> 01:33:53,742 Com licença, por que a água está saindo da torneira marrom? 981 01:33:53,878 --> 01:33:55,869 Eles estão trabalhando no metrô. 982 01:33:55,880 --> 01:33:56,960 Eu entendo. 983 01:33:57,757 --> 01:33:59,213 Se alguém perguntar por mim, Estou na televisão. 984 01:33:59,217 --> 01:34:00,377 Sim, senhor. 985 01:34:13,731 --> 01:34:15,267 Aí está. 986 01:34:18,153 --> 01:34:20,144 - Essa é a emissora de TV? - Sim. 987 01:34:20,530 --> 01:34:24,022 Televisão de sete colinas, está escrito na placa. 988 01:34:24,159 --> 01:34:27,367 Hoje em dia os canais privados são mais importantes que a TV estatal. 989 01:34:27,662 --> 01:34:30,529 E além disso, sou amiga de um cara que é quase vice-presidente. 990 01:34:30,665 --> 01:34:32,656 Claro. Ele provavelmente irá recusar você também. 991 01:34:32,917 --> 01:34:35,784 Me recusar? Não me faça rir. Ele é um grande amigo meu, 992 01:34:35,795 --> 01:34:37,035 e ele me deve dinheiro. 993 01:34:38,298 --> 01:34:40,289 Como ele disse que era seu nome? Picchio? 994 01:34:40,508 --> 01:34:43,250 - Sim, sim. - Ah, eu o conheço. Diga a ele que não estou aqui. 995 01:34:43,303 --> 01:34:45,168 Mas ele está com uma mulher quem é realmente gostoso! 996 01:34:46,431 --> 01:34:49,047 O que você está esperando? Mande-o entrar. 997 01:34:50,935 --> 01:34:52,300 Entre. 998 01:34:58,318 --> 01:35:00,058 - Emílio! - Meu querido Picchio! 999 01:35:00,069 --> 01:35:02,185 - Como vai você? - Não poderia estar melhor! Você? 1000 01:35:02,447 --> 01:35:05,063 - Multar. - Está vendo, Renata? 1001 01:35:05,200 --> 01:35:07,566 Ela não acreditou éramos bons amigos. 1002 01:35:07,577 --> 01:35:10,694 - Quem é esta adorável jovem? - Renata. Ela é minha soubrette. 1003 01:35:11,706 --> 01:35:14,163 - Prazer em conhecê-lo. - E o que você está fazendo agora? 1004 01:35:14,667 --> 01:35:16,532 Bem, estou montando um ótimo show 1005 01:35:16,711 --> 01:35:19,327 as coisas habituais, mas você sabe quanto tempo isso leva. 1006 01:35:19,464 --> 01:35:21,705 Os figurinos, as decorações... E pensei que talvez... 1007 01:35:21,716 --> 01:35:25,049 Talvez você... Emiliol... Pensei que talvez... Emílio! 1008 01:35:25,303 --> 01:35:29,467 Eu disse a mim mesmo que talvez você pudesse me emprestar uma mão com um pequeno papel na TV. 1009 01:35:29,807 --> 01:35:33,720 Sim, você se saiu muito bem. Você sabe que estamos procurando uma garota de aprovação? 1010 01:35:33,978 --> 01:35:36,094 Você sabe, quando a programação do dia terminar, 1011 01:35:36,105 --> 01:35:40,565 ela diz boa noite para o público com movimentos e palavras sensuais... 1012 01:35:41,069 --> 01:35:43,981 Eu acho que ela pode estar exatamente a pessoa que procuramos. 1013 01:35:44,364 --> 01:35:46,980 - Mas não sei fazer nada. - Não se preocupe... 1014 01:35:47,116 --> 01:35:48,981 - Qual é o seu nome, senhorita? - Renata. 1015 01:35:49,118 --> 01:35:50,824 Venha, venha comigo. 1016 01:35:52,372 --> 01:35:54,738 - E quanto a mim? - Primeiras coisas primeiro! 1017 01:35:54,874 --> 01:35:56,739 Primeiro vamos colocá-la, então você. 1018 01:35:57,001 --> 01:36:00,243 - Vou apresentá-la ao meu chefe. - E o que eu faço, ficar aqui? 1019 01:36:00,380 --> 01:36:03,838 Faça o que quiser. Se você quiser, dê uma olhada ao redor do estúdio. 1020 01:36:04,133 --> 01:36:06,624 Fique à vontade. Cuidado com os cabos. 1021 01:36:06,886 --> 01:36:09,127 Esta é a sala de produção. 1022 01:36:39,752 --> 01:36:41,743 Sou amigo do Emílio. - Então? 1023 01:36:59,397 --> 01:37:01,934 Senhor, você pode sair do caminho? 1024 01:37:02,150 --> 01:37:03,936 Ah, me desculpe. 1025 01:37:19,042 --> 01:37:20,953 O que você está fazendo aqui, o que você quer? 1026 01:37:21,044 --> 01:37:23,330 Meu? Nada. Estou aqui para ver o gerente. 1027 01:37:23,463 --> 01:37:25,078 Ele não vem hoje 1028 01:37:25,214 --> 01:37:26,454 o que você quer dizer com ele não está aqui? 1029 01:37:26,591 --> 01:37:29,298 Ele está na Suíça, ele estará de volta amanhã. 1030 01:37:29,469 --> 01:37:30,469 Desculpe. 1031 01:38:40,665 --> 01:38:43,782 Sem picchio, espere! Você não acha... 1032 01:38:44,043 --> 01:38:45,624 Estávamos apenas brincando! 1033 01:38:45,670 --> 01:38:49,288 Eu vejo. Brincando como sua mãe fez com a 5ª brigada! 1034 01:38:49,424 --> 01:38:51,540 Ugo, eu juro, é a verdade! 1035 01:38:51,926 --> 01:38:54,918 E você estava brincando de esconde-esconde com essa calcinha também? 1036 01:38:55,304 --> 01:38:58,671 Não, vou ficar com isso. Venha aqui, sua vagabunda imunda! 1037 01:38:58,891 --> 01:39:00,506 Vamos, vamos. 1038 01:39:01,686 --> 01:39:03,176 Mexa-se, sua puta nojenta! 1039 01:39:04,313 --> 01:39:06,395 Mova-se, prostituta! 1040 01:39:07,942 --> 01:39:09,682 - O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 1041 01:39:09,944 --> 01:39:12,435 Você já viu uma prostituta? Aqui está um, 1042 01:39:12,447 --> 01:39:14,062 um exemplo perfeito! 1043 01:39:14,073 --> 01:39:17,031 Não adianta se virar, você é a mesma prostituta de frente e de trás! 1044 01:39:17,160 --> 01:39:18,946 Vamos, mova-se! 1045 01:39:19,203 --> 01:39:21,694 E sem chorar, não tente me influenciar! 1046 01:39:22,206 --> 01:39:23,446 Prostituta! 1047 01:39:23,583 --> 01:39:27,201 Roma. As manifestações políticas dos alunos... 1048 01:39:27,211 --> 01:39:28,291 Prostituta! 1049 01:39:28,296 --> 01:39:30,787 Você está me machucando! Você me fez perder um brinco! 1050 01:39:30,840 --> 01:39:32,455 Eu não dou a mínima sobre o seu brinco! 1051 01:39:32,467 --> 01:39:35,459 Tudo bem, cometi um erro, mas eu fiz isso por você. 1052 01:39:35,595 --> 01:39:37,335 Ah, você fez isso por mim! Que ótimo! 1053 01:39:37,346 --> 01:39:39,211 eu queria eles para te dar trabalho também! 1054 01:39:39,307 --> 01:39:42,470 Claro, porque você já encontrei trabalho! Saia daqui, estúpido! 1055 01:39:42,810 --> 01:39:47,304 A verdade é que você é uma transa fácil, você deveria ter vergonha! 1056 01:39:47,482 --> 01:39:49,473 Não tenho vergonha! Só tenho vergonha disso 1057 01:39:49,484 --> 01:39:51,975 Eu dormi com você! Você sabia que poderia ser meu avô? 1058 01:39:52,695 --> 01:39:54,731 Melhor um avô do que uma prostituta! 1059 01:39:54,864 --> 01:39:56,729 Você achou que eu estaria fiel para sempre, r 1060 01:39:56,741 --> 01:39:58,732 como um soldado? - Que soldado? 1061 01:39:58,826 --> 01:40:00,942 Quem é você? O que você quer de mim? 1062 01:40:01,746 --> 01:40:03,361 Não, não na rua! 1063 01:40:03,456 --> 01:40:04,992 Mover! - Não, não! 1064 01:40:06,834 --> 01:40:09,371 Vou humilhar você em público! 1065 01:40:13,883 --> 01:40:16,499 - Pare com isso! - Puta imunda! 1066 01:40:17,011 --> 01:40:19,252 Você já viu um vagabunda de primeira classe? 1067 01:40:19,639 --> 01:40:23,131 Olhar! Ela é única! Ela faz isso de graça! 1068 01:40:25,228 --> 01:40:26,718 Estas são as calcinhas dela! 1069 01:40:26,854 --> 01:40:29,516 - O licitante com melhor lance vence! - Suficiente! 1070 01:40:31,526 --> 01:40:34,643 - Pare com isso! - Deixe-a em paz! 1071 01:40:36,656 --> 01:40:39,773 Prostituta! Prostituta! Prostituta! 1072 01:40:40,660 --> 01:40:42,525 Prostituta! Vagabunda! 1073 01:40:43,371 --> 01:40:45,407 Deixe-a em paz! Acalmar! 1074 01:40:46,916 --> 01:40:48,747 Que diabos, você está batendo em uma mulher!?! 1075 01:40:49,252 --> 01:40:53,245 Você quer outro? Vou fazer você comer terra! 1076 01:41:14,068 --> 01:41:16,650 Prostituta... prostituta... 1077 01:41:40,803 --> 01:41:43,795 O que diabos você está fazendo? Vá em frente, mova-se! 1078 01:41:46,225 --> 01:41:48,216 Por que você está sentado? 1079 01:42:16,505 --> 01:42:18,712 Abra espaço! Me dê uma mão! 1080 01:42:19,008 --> 01:42:21,090 Deixe-nos passar, por favor! 1081 01:42:22,386 --> 01:42:24,217 Vamos colocá-lo neste táxi. 1082 01:42:28,267 --> 01:42:30,007 Podemos sair agora. 1083 01:42:38,277 --> 01:42:40,108 Ele botou um ovo ou o quê? 1084 01:42:43,407 --> 01:42:44,772 Rápido, para o hospital! 1085 01:42:59,674 --> 01:43:03,383 Se todos os pacientes fossem como você, nosso trabalho seria muito mais fácil. 1086 01:43:03,678 --> 01:43:04,678 Realmente? 1087 01:43:05,638 --> 01:43:09,130 Se eu dormi quatro semanas seguidas... 1088 01:43:09,892 --> 01:43:12,884 Mas entre uma terapia e outra você nos deu muitas risadas. 1089 01:43:13,187 --> 01:43:14,267 Obrigado. 1090 01:43:14,313 --> 01:43:16,929 E por favor, pegue as gotas que eu te dei. Eu vou. 1091 01:43:17,066 --> 01:43:19,057 Quinze gotas a cada seis dias. 1092 01:43:19,318 --> 01:43:21,274 Não, seis gotas durante quinze dias. 1093 01:43:21,946 --> 01:43:23,811 Sim, sim... maldita memória! 1094 01:43:24,198 --> 01:43:26,439 Se precisar de mim, ligue. 1095 01:43:26,951 --> 01:43:30,159 - Adeus. - Sim, tchau. 1096 01:43:57,356 --> 01:43:59,597 Eu vim para coletar algo que pertence a mim. 1097 01:44:01,235 --> 01:44:02,975 Alguém ligou perguntando por mim? 1098 01:44:03,112 --> 01:44:04,477 Ah, espere... 1099 01:44:07,700 --> 01:44:11,693 Você recebeu duas ligações da Sra. Macetti. 1100 01:44:12,246 --> 01:44:14,453 - Quem é aquele? - Não sei. 1101 01:44:14,457 --> 01:44:17,244 De qualquer forma, aqui está a mensagem. Com o número dela. 1102 01:44:19,462 --> 01:44:22,829 - Posso usar seu telefone? - Claro, 50 liras. 1103 01:44:36,854 --> 01:44:38,344 Olá, quem é esse? 1104 01:44:38,522 --> 01:44:40,162 Televisão Seven Hills, senhor, bom dia. 1105 01:44:40,357 --> 01:44:44,225 Bom dia. Por favor, você poderia dizer à senhorita... 1106 01:44:44,779 --> 01:44:45,859 Sim? 1107 01:44:46,405 --> 01:44:47,736 Macetti? 1108 01:44:47,782 --> 01:44:51,240 Me desculpe, ela está no estúdio, filmando. 1109 01:44:51,911 --> 01:44:54,402 Eu entendo. Ok, ligo de volta mais tarde. 1110 01:44:55,164 --> 01:44:58,497 - Para onde você disse que eu estava ligando? - Televisão Sete Colinas. 1111 01:45:00,044 --> 01:45:01,625 Muito obrigado. 1112 01:45:18,562 --> 01:45:20,803 E não se esqueça. Olhe bem ali. 1113 01:45:21,065 --> 01:45:24,398 Seja sexy, suave, excitante, sensual! 1114 01:45:24,693 --> 01:45:28,026 Você é a pantera negra da televisão de sete colinas, rawr! 1115 01:45:28,697 --> 01:45:31,188 - Rawr! - É isso! 1116 01:45:31,408 --> 01:45:32,693 Aqui está a carta. 1117 01:45:34,703 --> 01:45:37,160 Faça bem, hein? Precioso... 1118 01:45:41,919 --> 01:45:44,205 Ok, vamos rolar! 1119 01:45:46,841 --> 01:45:51,801 "Soldado Salvatore Trulli, batalhão de infantaria... 1120 01:45:51,971 --> 01:45:53,962 Cecchignola, Roma." 1121 01:45:56,225 --> 01:45:59,058 Sua carta me tocou profundamente... 1122 01:46:00,729 --> 01:46:04,472 Especialmente uma parte que não consigo ler 1123 01:46:04,859 --> 01:46:06,690 sem corar. 1124 01:46:07,319 --> 01:46:08,354 Olha... 1125 01:46:14,118 --> 01:46:18,202 Você deve me prometer que não escrever coisas tão perversas! 1126 01:46:21,000 --> 01:46:23,207 Você diz que quer um beijo? 1127 01:46:23,377 --> 01:46:26,335 Aqui está, Estou lhe enviando um! 1128 01:47:01,123 --> 01:47:02,863 Picchio! 1129 01:47:03,667 --> 01:47:05,532 Com licença, senhora, você é a mulher... 1130 01:47:05,920 --> 01:47:08,912 Qual é o problema, você não me conhece? Você me chama de senhora? 1131 01:47:09,131 --> 01:47:11,292 Não, eu te conheço, mas eu... 1132 01:47:11,800 --> 01:47:14,382 Tive amnésia no último mês. 1133 01:47:14,553 --> 01:47:17,386 Onde você esteve? Por que você não me ligou? 1134 01:47:17,932 --> 01:47:20,014 Eu estava no hospital. 1135 01:47:20,559 --> 01:47:24,552 Eu fiz terapia do sono, e foi liberado hoje. 1136 01:47:26,148 --> 01:47:28,184 Estou em boa forma, muito bem, e você? 1137 01:47:28,692 --> 01:47:30,683 - E você? - Meu? 1138 01:47:31,195 --> 01:47:33,436 Eu trabalho aqui, Eu tenho um contrato. 1139 01:47:33,697 --> 01:47:35,813 Eu tenho meu próprio show e eu ganho bastante. 1140 01:47:36,325 --> 01:47:39,692 Isso é ótimo. Eu também não posso reclamar. 1141 01:47:42,581 --> 01:47:44,446 Você quer ir tomar um café? 1142 01:47:55,678 --> 01:47:58,294 Não, não, eu moro sozinho. 1143 01:47:58,597 --> 01:48:01,464 Ele é casado. Mas nós nos amamos. 1144 01:48:02,977 --> 01:48:06,094 - Ele? Quem? - Emílio, você não lembra? 1145 01:48:06,355 --> 01:48:10,098 - Vocês eram bons amigos. - Sim, sim, eu me lembro. 1146 01:48:10,484 --> 01:48:12,440 Um ótimo cara. 1147 01:48:16,073 --> 01:48:17,984 E seu filho? Você o viu de novo? 1148 01:48:18,993 --> 01:48:20,233 Que filho? 1149 01:48:20,494 --> 01:48:23,076 Não sei, só o conheci uma vez. 1150 01:48:23,622 --> 01:48:25,328 Jantamos na casa dele. 1151 01:48:28,377 --> 01:48:31,585 - Oh sim. - Claro, o jantar de eggrolls rançosos. 1152 01:48:32,089 --> 01:48:34,626 - Sim, está certo. - Você o viu? 1153 01:48:36,010 --> 01:48:38,877 Não, eu te disse que já foi 15 anos desde que o vi. 1154 01:48:43,392 --> 01:48:45,223 E o que você faz agora? 1155 01:48:47,896 --> 01:48:49,833 Você gostaria de sair comer comigo no domingo? 1156 01:48:49,857 --> 01:48:53,224 Não, domingo não posso. Eu tenho que ir para... 1157 01:48:55,404 --> 01:48:58,271 Para Turim. Estou abrindo uma empresa. 1158 01:48:58,741 --> 01:49:01,278 Aquele famoso diretor de quadrinhos me propôs... 1159 01:49:03,037 --> 01:49:05,779 Resumindo: estou lá para apoiá-lo. Ele paga bem. 1160 01:49:07,374 --> 01:49:09,911 Se você precisar de alguma coisa, você pode me ligar. 1161 01:49:10,252 --> 01:49:13,790 Meu? Você prefere. Você precisa de dinheiro? 1162 01:49:14,548 --> 01:49:15,913 Por favor... 1163 01:49:17,134 --> 01:49:19,420 Bem, se você pudesse me dar um pouco de dinheiro para o trem... 1164 01:49:19,511 --> 01:49:21,797 Apenas 20.000. - Claro. 1165 01:49:23,140 --> 01:49:24,175 Ou ainda menos. 1166 01:49:24,683 --> 01:49:26,890 E o seu carro? Você não tem isso? 1167 01:49:26,935 --> 01:49:31,895 Sim, eu tenho. Eu simplesmente não me lembro onde eu deixei. 1168 01:49:37,446 --> 01:49:39,027 Aqui. 1169 01:49:44,328 --> 01:49:46,319 50.000... é demais. 1170 01:49:46,455 --> 01:49:49,572 - Vamos! - Eu te pagarei de volta o mais rápido possível. 1171 01:49:49,583 --> 01:49:50,948 Não se preocupe com isso. 1172 01:50:01,929 --> 01:50:04,215 Passamos bons momentos juntos... 1173 01:50:04,848 --> 01:50:07,180 Você se lembra dos três dias passamos em Capri? 1174 01:50:07,601 --> 01:50:09,967 Sim, nos divertimos. 1175 01:50:12,731 --> 01:50:14,847 Desculpe, mas tenho que ir. 1176 01:50:16,568 --> 01:50:18,559 Deixe isso, por favor, deixe-me pagar. 1177 01:50:19,238 --> 01:50:21,570 Você vai pagar com uma nota de 50.000? 1178 01:50:27,121 --> 01:50:29,328 - Picchio! - Olá. 1179 01:50:30,624 --> 01:50:32,831 - Quem é ele? - É o Emílio. 1180 01:50:33,502 --> 01:50:35,993 - Ah, sim, Emílio. - Vamos, Renata? 1181 01:50:51,270 --> 01:50:52,510 Tchau. 1182 01:50:53,397 --> 01:50:54,887 Espero ver você novamente. 1183 01:50:56,984 --> 01:50:58,520 Adeus, Picchio. 1184 01:51:03,907 --> 01:51:05,147 Renata... 1185 01:51:06,535 --> 01:51:07,900 Esse era o nome dela... 1186 01:51:09,413 --> 01:51:10,744 Renata... 1187 01:51:28,557 --> 01:51:30,923 Ei, você não vê Estou aqui? 1188 01:51:32,186 --> 01:51:33,301 Ei! Picchio! 1189 01:51:33,937 --> 01:51:37,555 - Você é... -Trottolino! 1190 01:51:37,774 --> 01:51:40,937 -Trottolino... - O que você está fazendo aqui em Milão? 1191 01:51:41,153 --> 01:51:44,566 Eu estou indo para Turim. Estou abrindo uma empresa. 1192 01:51:44,698 --> 01:51:47,440 Vou estrear no Alfieri com uma nova soubrette... 1193 01:51:47,701 --> 01:51:51,910 Qual é o nome dela... Aquele que está na TV... 1194 01:51:52,080 --> 01:51:54,571 Não consigo me lembrar, mas isso não importa... 1195 01:51:54,666 --> 01:51:56,202 - Aonde você vai? - Para Roma, 1196 01:51:56,335 --> 01:51:58,667 você sabe, meu filho é advogado, e eu modestamente 1197 01:51:58,795 --> 01:52:00,911 ter uma licenciatura em direito, ele quer que eu fique com ele. 1198 01:52:00,964 --> 01:52:04,172 Neste ponto da minha vida, eu tive tudo a satisfação que preciso do teatro. 1199 01:52:04,426 --> 01:52:06,166 O que devo fazer aqui, em Milão? 1200 01:52:06,470 --> 01:52:09,462 - Adeus e boa sorte! - Estou de folga, obrigado e o mesmo para você! 1201 01:52:30,994 --> 01:52:32,234 Picchio! 1202 01:52:51,014 --> 01:52:53,346 Eu pensei que você estava indo para Roma para seu filho, o advogado. 1203 01:52:53,767 --> 01:52:56,383 E você para Turim para abrir uma empresa.